లంజ లంజకానిలాగెల్లఁ గొనియాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1183 · Yogi Vemana
లంజ లంజకానిలాగెల్లఁ గొనియాడు
లంజతల్లివాని లజ్జ గడుగు
తల్లి గలుగులంజఁ దగులుట దోషంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Lanja lanjakānilāgellaṅ goniyāḍu Lanjatallivāni lajja gaḍugu Talli galugulanjaṅ daguluṭa dōṣambu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లంజ లంజకానిలాగెల్లఁ గొనియాడు
- లంజ
- వేశ్య, భోగముది Prostitute, Harlot
- లంజకాని
- వేశ్య కానిది, కులస్త్రీ One who is not a prostitute, A chaste woman
- లాగు
- వలె, రీతిగా Like, In the manner of
- ఎల్లఁ
- అన్ని విధాలా, పూర్తిగా In all ways, Completely
- కొనియాడు
- పొగడు, స్తుతించు Praises, Flatters
లంజతల్లివాని లజ్జ గడుగు
- లంజతల్లి
- వేశ్య మాత, వేశ్యను నడిపించునది The prostitute's mother, The madam
- వాని
- ఆ విటుని, ఆ పురుషుని His, The man's
- లజ్జ
- సిగ్గు, గౌరవం Shame, Honor/Dignity
- గడుగు
- కడుగును, పోగొట్టును Washes away, Destroys/Removes
తల్లి గలుగులంజఁ దగులుట దోషంబు
- తల్లి
- అమ్మ, మాత Mother, Madam
- గలుగు
- కలిగిన, ఉన్న Having, Possessing
- లంజఁ
- వేశ్యను, భోగస్త్రీని Prostitute, Harlot
- దగులుట
- పొందుట, సాంగత్యం చేయుట Getting attached to, Associating with
- దోషంబు
- తప్పు, పాపము Sin, Defect/Danger
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
వేశ్య తాను పతివ్రత వలె నటిస్తూ విటుని పొగడ్తలతో ముంచెత్తుతుంది. కానీ ఆమె తల్లి (ముసలిది) ఆ విటుని సిగ్గు, మానం పోయేలా ప్రవర్తిస్తుంది. కాబట్టి, తల్లి (నియంత్రించేది) ఉన్న వేశ్యతో స్నేహం చేయడం లేదా సంబంధం పెట్టుకోవడం చాలా ప్రమాదకరం మరియు దోషం.
In English
A prostitute may flatter a man with the feigned devotion of a chaste wife to entrap him, but her mother (the madam) will strip him of his dignity and honor through exploitation. Therefore, Vemana warns that it is a dangerous error to associate with a prostitute who is controlled by a mother.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against manipulative relationships where affection is feigned for financial or material gain. It specifically cautions against getting involved in situations where a third party (like a 'mother' figure or manager) controls the dynamic, leading to the inevitable loss of one's reputation and self-respect.