లోకములకు గురువు లోకులకును గుర్వు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1185 · Yogi Vemana
లోకములకు గురువు లోకులకును గుర్వు
వదియుఁ దెలిసి మోక్ష మందుగోరి
గురునిఁ గనక నరక కూపము నందురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Lōkamulaku guruvu lōkulakunu gurvu Vadiyu telisi mōkṣa mandugōri Guruni ganaka naraka kūpamu nanduru Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లోకములకు గురువు లోకులకును గుర్వు
- లోకములకు
- జగత్తులకు, ప్రపంచములకు to the worlds, to the universes
- గురువు
- ఉపాధ్యాయుడు, బోధకుడు teacher, master
- లోకులకును
- జనులకు కూడా, ప్రజలకును to the people also, to mankind as well
- గుర్వు
- గురువు, మార్గదర్శకుడు teacher, guide
వదియుఁ దెలిసి మోక్ష మందుగోరి
- వదియుఁ
- అదియు, ఆ విషయము that fact, that truth
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, realizing
- మోక్ష
- ముక్తి, విముక్తి salvation, liberation
- మందుగోరి
- పొందగోరి, ఆశించి desiring to attain, seeking
గురునిఁ గనక నరక కూపము నందురు
- గురునిఁ
- ఆ గురువును (పరమాత్మను), ఆచార్యుని the Guru, the Supreme Teacher
- గనక
- చూడక, గుర్తించక without seeing, failing to realize
- నరక
- నరకమనే, యాతనకరమైన hellish, of hell
- కూపము
- బావి, గుంత well, pit
- నందురు
- పొందుతారు, చేరుతారు they attain, they fall into
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
సమస్త లోకాలకు, సకల జనులకు నిజమైన గురువు ఆ పరమాత్మయే. ఈ సత్యాన్ని తెలుసుకొని కూడా, మోక్షాన్ని కోరుతూ ఆ జగద్గురువును (భగవంతుని) గుర్తించని వారు అజ్ఞానంతో నరకమనే సంసార కూపంలో పడిపోతారు. నిజమైన గురువును గుర్తించడమే మోక్షమార్గం.
In English
The Supreme Spirit is the true teacher for all worlds and all people. Even after knowing this and desiring salvation, if humans fail to recognize and seek this ultimate Guru (God), they are condemned to fall into the pit of hell (suffering). Realizing the divine as the true guide is essential for liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of success and happiness, people often follow various self-proclaimed guides or material trends, forgetting the ultimate source of wisdom. This verse reminds us that true liberation and peace come from acknowledging the Supreme Power as the ultimate guide. Ignoring this spiritual foundation leads to a life of confusion and suffering, akin to a 'living hell,' regardless of material achievements.