లక్ష్మియేలినట్టి లంకాధిపతిపురి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1186 · Yogi Vemana
లక్ష్మియేలినట్టి లంకాధిపతిపురి
పిల్లకోతి పౌఁజు కొల్లబెట్టె
కలసి వచ్చువేళ ఘనులౌదు రల్పులు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Lakṣmiyēlinaṭṭi laṅkādhipatipuri Pillakōti pauju kollabeṭṭe Kalasi vaccuvēḷa ghanulaudu ralpulu Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లక్ష్మియేలినట్టి లంకాధిపతిపురి
- లక్ష్మియేలినట్టి
- లక్ష్మీదేవి పాలించిన, ఐశ్వర్యంతో తులతూగిన ruled by Lakshmi (Goddess of Wealth), prosperous
- లంకాధిపతిపురి
- లంకకు ప్రభువైన రావణుని పట్టణము, రావణాసురుని రాజధాని the city of the Lord of Lanka (Ravana), Ravana's capital city
పిల్లకోతి పౌఁజు కొల్లబెట్టె
- పిల్లకోతి
- చిన్న వానరము, అల్పమైన కోతి small monkey, insignificant ape
- పౌఁజు
- సైన్యము, గుంపు army, troop
- కొల్లబెట్టె
- దోచుకొనెను, నాశనము చేసెను plundered, destroyed
కలసి వచ్చువేళ ఘనులౌదు రల్పులు
- కలసి వచ్చువేళ
- కాలం అనుకూలించినప్పుడు, అదృష్టం కలిగినప్పుడు when the time is favorable, when luck favors
- ఘనులౌదురు
- గొప్పవారవుతారు, శక్తిమంతులవుతారు they become great, they become powerful
- అల్పులు
- తక్కువ వారు, బలహీనులు the lowly, insignificant people
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ (దాతయైన అభిరాముడు) Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన కవి listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
లక్ష్మీదేవి నివాసమున్నంత ఐశ్వర్యవంతమైన రావణుని లంకా నగరాన్ని, అల్పమైన కోతుల సైన్యం నాశనం చేసింది. దీనిని బట్టి, కాలం అనుకూలిస్తే ఎంతటి అల్పులైనా గొప్పవారిగా మారి అసాధ్యమైన విజయాలను సాధించగలరని తెలుస్తోంది.
In English
The magnificent city of Lanka, ruled by the wealthy Ravana and blessed by Goddess Lakshmi, was destroyed by an army of mere monkeys. This illustrates that when the time is favorable (destiny/luck), even the insignificant and weak can become powerful enough to defeat the mighty.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us not to underestimate anyone based on their appearance or current status. It teaches that success often depends on favorable timing and circumstances; an underdog or a small startup can topple established giants when the moment is right.