లేని కాలమునకు లేమిమనము నొందు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1187 · Yogi Vemana
లేని కాలమునకు లేమిమనము నొందు
నీనిన పులిరీతి నెఱుఁగకుండు
కఠినబుద్ధి కిట్లు కలిమేమి గల్గురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
lēni kālamunaku lēmimanamu nondu nīnina pulirīti neṟu~gakuṇḍu kaṭhinabuddhi kiṭlu kalimēmi galgurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లేని కాలమునకు లేమిమనము నొందు
- లేని
- లేనట్టి, దరిద్రమైన without, lacking
- కాలమునకు
- సమయమునకు, రోజులలో to the time, during the period
- లేమి
- పేదరికం, కొరత poverty, lack
- మనము
- మనస్సు, చిత్తము mind, heart
- నొందు
- బాధపడును, దుఃఖించును suffers, feels pain
నీనిన పులిరీతి నెఱుఁగకుండు
- నీనిన
- ఈనిన, ప్రసవించిన that has given birth, calved/whelped
- పులి
- వ్యాఘ్రము, పెద్దపులి tiger, tigress
- రీతి
- వలె, విధముగా like, in the manner of
- నెఱుఁగకుండు
- తెలియకుండును, విచక్షణ కోల్పోవును does not know, remains ignorant/unaware
కఠినబుద్ధి కిట్లు కలిమేమి గల్గురా
- కఠినబుద్ధి
- కఠినమైన మనస్సు, క్రూర స్వభావము hard mind, cruel intellect
- కిట్లు
- కి + ఇట్లు, ఈ విధముగా to such, in this way
- కలిమేమి
- కలిమి + ఏమి, సంపద ఎట్లు what wealth, what prosperity
- గల్గురా
- కలుగును, ప్రాప్తించును will happen, will accrue
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Vemana
భావం · Meaning
కష్టకాలములో పేదరికం వలన మనిషి మనస్సు తీవ్రమైన బాధకు గురవుతుంది. ఆ బాధలో మనిషి ఈనిన పులి వలె విచక్షణ కోల్పోయి, కోపంతో కఠినంగా ప్రవర్తిస్తాడు. అటువంటి కఠినమైన, ఆవేశపూరితమైన బుద్ధి ఉన్నవానికి సంపదలు నిలువవు; సుఖశాంతులు దొరకవు. కష్టాలలో కూడా ధైర్యము, శాంతము వహించుట ముఖ్యమని భావము.
In English
In times of poverty, the mind suffers deeply and becomes agitated, behaving ferociously like a tigress that has just given birth. When the mind becomes hard and loses its discrimination due to such distress, one cannot attain prosperity or happiness. True wealth requires a calm and balanced mind, even during difficult times.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the psychological impact of financial stress. In modern life, economic hardships often lead to anger, frustration, and irrational behavior, which only worsen the situation. Vemana advises that maintaining mental stability and avoiding a 'hardened' mindset is essential to overcoming difficulties and regaining prosperity.