లోను చూడఁజూడ లోకాభిరామంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1189 · Yogi Vemana
లోను చూడఁజూడ లోకాభిరామంబు
బయలు చూడఁజూడ బంధనంబు
తన్నుఁజూడఁజూడ తారక బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
lōnu cūḍan̆jūḍa lōkābhirāmambu bayalu cūḍan̆jūḍa bandhanambu tannun̆jūḍan̆jūḍa tāraka brahmambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లోను చూడఁజూడ లోకాభిరామంబు
- లోను
- లోపల, అంతరంగము inside, inner self
- చూడఁజూడ
- పరికించి చూడగా, నిశితంగా గమనించగా as one looks deeper, upon continuous observation
- లోకాభిరామంబు
- లోకానికి ఆనందము కలిగించునది, జగన్మోహనమైన దైవము (రాముడు) delight of the world, universal bliss (God)
బయలు చూడఁజూడ బంధనంబు
- బయలు
- బాహ్య ప్రపంచము, బయటి దృశ్యాలు outside, external world
- చూడఁజూడ
- చూస్తుండగా, గమనించగా as one looks, observing
- బంధనంబు
- కట్టు, సంసార బంధము bondage, attachment
తన్నుఁజూడఁజూడ తారక బ్రహ్మంబు
- తన్ను
- తనను తాను, ఆత్మను oneself, the Self
- చూడఁజూడ
- తెలుసుకోగా, దర్శించగా realizing, observing deeply
- తారక బ్రహ్మంబు
- మోక్షమిచ్చే పరబ్రహ్మము, సంసారాన్ని దాటించే దైవము liberating Absolute, the saving Brahman
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ (దాతయై ఒప్పేవాడా) Delight of the Universe, One who is dear to the Universe
- వినర వేమ
- వినవయ్యా వేమనా listen, O Vema
భావం · Meaning
బాహ్య ప్రపంచం వైపు దృష్టి సారిస్తే అది బంధనాలకు, కష్టాలకు దారితీస్తుంది. కానీ అంతర్ముఖుడై తనలో తాను చూసుకుంటే లోకానికి ఆనందాన్నిచ్చే దైవత్వం కనిపిస్తుంది. తనను తాను తెలుసుకోవడమే (ఆత్మజ్ఞానం) సంసార సాగరాన్ని దాటించే నిజమైన మోక్ష మార్గం.
In English
Focusing on the external world creates attachment and bondage, whereas looking inward reveals the universal delight of the Divine. True liberation (Taraka Brahman) is found not outside, but by realizing one's own inner Self.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumerist society, people often seek happiness in external possessions and social validation, which leads to stress and dissatisfaction (bondage). This verse reminds us that true peace and 'universal delight' come from introspection and self-awareness, urging us to look within rather than outside for fulfillment.