లోను బదిలపఱచి లోనివికారముల్
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1190 · Yogi Vemana
లోను బదిలపఱచి లోనివికారముల్
దలఁచి మెట్టువారు తెలియువారు
ఆకసమున వేడ్కనరయంగ నుందురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Lōnu badilapaṟaci lōnivikāramul Dalaci meṭṭuvāru teliyuvāru Ākasamuna vēḍkanarayaṅga nunduru Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లోను బదిలపఱచి లోనివికారముల్
- లోను
- మనస్సు, అంతరంగము Inner self, Mind
- బదిలపఱచి
- పదిలపరచి, స్థిరపరచి Having secured, Having steadied
- లోని
- లోపలి, అంతర్గత Inner, Internal
- వికారముల్
- దుర్గుణములు, మనోవికారములు (కామక్రోధాదులు) Passions, Mental modifications/defects
దలఁచి మెట్టువారు తెలియువారు
- దలఁచి
- ఆలోచించి, స్మరించి Having reflected, Having considered
- మెట్టువారు
- అణచువారు, అధిగమించువారు Those who suppress, Those who overcome/trample
- తెలియువారు
- జ్ఞానులు, తెలిసినవారు The wise, Those who know
ఆకసమున వేడ్కనరయంగ నుందురు
- ఆకసమున
- చిదాకాశమున, బ్రహ్మమునందు In the spiritual sky, In the ether of consciousness
- వేడ్క
- సంతోషము, విలాసము Joy, Bliss
- అరయంగ
- చూచుచు, అనుభవించుచు To see, To experience
- ఉందురు
- ఉంటారు, నిలిచి ఉంటారు They remain, They exist
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, O Rama, who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైతే తమ మనస్సును నిలకడగా ఉంచుకొని, లోపలి అరిషడ్వర్గాలను (కామక్రోధాది వికారాలను) గుర్తించి వాటిని అణచివేస్తారో, వారే నిజమైన జ్ఞానులు. అట్టివారు చిదాకాశ స్వరూపమైన పరబ్రహ్మమునందు ఆనందాన్ని అనుభవిస్తూ ముక్తిని పొందుతారు.
In English
Those who steady their minds, reflect upon their inner flaws, and suppress their passions are the truly wise. Such enlightened beings remain in a state of bliss, experiencing the joy of the spiritual self (Chidakasa) rather than worldly distractions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of emotional intelligence and self-regulation. Instead of reacting impulsively to external triggers or internal urges, true wisdom lies in mastering one's own mind and finding happiness internally through self-awareness rather than seeking validation from the outside world.