లోభి వానిఁ జంప లోకంబు లోపల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1191 · Yogi Vemana
లోభి వానిఁ జంప లోకంబు లోపల
మందు వలదు; వేఱె మతము గలదు
పైక మడుగఁ జాల భగ్గున పడి చచ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Lōbhi vāniṁ jampa lōkambu lōpala Mandu valadu; vēṟe matamu galadu Paika maḍugañ jāla bhagguna paḍi caccu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లోభి వానిఁ జంప లోకంబు లోపల
- లోభి
- పిసినారి, లుబ్ధుడు Miser, Greedy person
- వానిఁ
- అతనిని, ఆ మనిషిని Him, That person
- జంప
- చంపుటకు, సంహరించుటకు To kill, To destroy
- లోకంబు లోపల
- ఈ ప్రపంచంలో, జగత్తులో In this world, Inside the world
మందు వలదు; వేఱె మతము గలదు
- మందు
- విషము, ఔషధము Poison, Medicine (weapon)
- వలదు
- అక్కర్లేదు, అవసరం లేదు Not needed, Not required
- వేఱె
- వేరొక, ఇంకొక Another, Different
- మతము
- మార్గము, ఉపాయము Method, Trick/Way
- గలదు
- ఉంది, కలదు Exists, Is there
పైక మడుగఁ జాల భగ్గున పడి చచ్చు
- పైకము
- ధనము, డబ్బు Money, Wealth
- అడుగఁ
- అడిగితే, యాచించు To ask, If requested
- జాల
- చాలు, సరిపోతుంది Enough, Sufficient
- భగ్గున
- ఒక్కసారిగా, మంట మండేలా Suddenly (with shock), Flaring up
- పడి చచ్చు
- కుప్పకూలిపోవు, మరణించు Collapse and die, Fall dead
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema (The Poet), Oh Vema
భావం · Meaning
పిసినారిని చంపడానికి విషప్రయోగం వంటి పెద్ద ప్రయత్నాలు అవసరం లేదు. ప్రాణం కంటే డబ్బునే ఎక్కువగా ప్రేమించే ఆ లోభిని, డబ్బు అడిగితే చాలు; ఆ బాధను తట్టుకోలేక గుండె ఆగి చనిపోతాడు. అత్యాశ గలవారికి ధనమే ప్రాణమని భావం.
In English
To kill a miser, one does not need to resort to poison or weapons. Since a miser values wealth more than life itself, simply asking him for a donation is enough to cause him fatal shock. The verse satirically highlights that parting with money is a death-blow to the greedy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless satire on extreme materialism and greed. In the modern context, it reflects the immense stress and health issues people suffer when they are overly attached to wealth, reminding us that valuing money over well-being can be self-destructive.