లోభమోహములును ప్రాభవములుదప్పు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1192 · Yogi Vemana
లోభమోహములును ప్రాభవములుదప్పు
దలఁచిన పనులెల్లఁ దప్పిచనును
తా మొకటి దలంప దైవమొక్కటిఁదల్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
lōbhamōhamulunu prābhavamuludappu dalam̐cina panulellam̐ dappicanunu tā mokaṭi dalampa daivamokkaṭim̐dalcu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లోభమోహములును ప్రాభవములుదప్పు
- లోభమోహములును
- అత్యాశ మరియు అజ్ఞానము, దురాశ మరియు భ్రమ Greed and delusion, Avarice and infatuation
- ప్రాభవములు
- అధికారములు, వైభవములు Powers, Influence
- దప్పు
- నశించు, తప్పు Fail, Cease
దలఁచిన పనులెల్లఁ దప్పిచనును
- దలఁచిన
- అనుకున్న, తలచిన Intended, Planned
- పనులెల్లఁ
- పనులన్నియు, కార్యములన్నియు All tasks, All works
- దప్పిచనును
- విఫలమగును, చెడిపోవును Go wrong, Fail
తా మొకటి దలంప దైవమొక్కటిఁదల్చు
- తా
- తాను, మనిషి Oneself, Man (the individual)
- మొకటి
- ఒక విషయం, ఒక దారి One thing, One plan
- దలంప
- ఆలోచించగా, తలచగా While thinking, When planning
- దైవమొక్కటిఁ
- దేవుడు మరొకటి, విధి వేరొకటి God [plans] another, Fate [decides] another
- దల్చు
- తలచును, నిర్ణయించును Thinks, Plans
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ (శివుడు/రాముడు) Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vema, Oh Vema
భావం · Meaning
మనిషి లోభం, మోహాలకు లోనై తన అధికార గర్వంతో ఏవేవో సాధించాలని ప్రణాళికలు వేస్తాడు, కానీ అవన్నీ విఫలమవుతాయి. ఎందుకంటే మనిషి ఒకటి తలిస్తే, దైవం మరొకటి తలుస్తాడు. మానవ ప్రయత్నం ఎంత ఉన్నా, చివరికి దైవ నిర్ణయమే జరుగుతుంది.
In English
Driven by greed and delusion, man often prides himself on his power and makes elaborate plans, but these tasks inevitably fail. This is because 'Man proposes, God disposes'—while humans plan for one outcome, destiny or the divine will often ordains another, rendering human ego futile.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse serves as a check on human arrogance and the obsession with controlling every aspect of the future. It reminds us that despite our best strategies, technologies, and ambitions, unforeseen factors (luck, nature, or fate) play a decisive role. It encourages humility, adaptability, and the acceptance that not everything is in our hands.