లలితశివ తత్వపదమునఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1193 · Yogi Vemana
లలితశివ తత్వపదమునఁ
గలసిన శివయోగియేల కలియును జనుల
జలబిందువు ముత్తియమై
కలియునె తొల్లింటి నీటఁగనరా వేమా!
Transliteration
lalitaśiva tatvapadamunaṁ galasina śivayōgiyēla kaliyunu janula jalabinduvu muttiyamai kaliyune tolliṇṭi nīṭaṅganarā vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లలితశివ తత్వపదమునఁ
- లలిత
- మృదువైన, సుందరమైన delicate, beautiful
- శివ
- మంగళకరమైన, శివుడు auspicious, Shiva
- తత్వ
- సారము, యదార్థము essence, philosophy
- పదమునఁ
- స్థానమునందు, స్థితిలో in the state, in the position
గలసిన శివయోగియేల కలియును జనుల
- గలసిన
- ఐక్యమైన, చేరిన merged, united
- శివయోగి
- శివధ్యాన పరుడు, జ్ఞాని Shiva Yogi, enlightened one
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల why, for what reason
- కలియును
- కలుస్తాడు, చేరుతాడు mix, mingle
- జనుల
- సామాన్య జనముతో, ప్రజలతో with people, with the masses
జలబిందువు ముత్తియమై
- జలబిందువు
- నీటి చుక్క, వర్షపు బిందువు water drop, raindrop
- ముత్తియమై
- ముత్యముగా మారి, మౌక్తికమై becoming a pearl, transformed into a pearl
కలియునె తొల్లింటి నీటఁగనరా వేమా!
- కలియునె
- కలుస్తుందా?, ఐక్యమగునా? will it mix?, does it merge?
- తొల్లింటి
- పాత, మొదటి former, previous
- నీటఁ
- నీటిలో, జలములో in the water
- కనరా
- చూడరా, గ్రహించుము observe, see
- వేమా
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
స్వాతి చినుకు ముత్యపు చిప్పలో పడి ముత్యముగా మారిన తరువాత, అది తిరిగి సామాన్యమైన నీటిలో కలిసిపోదు. అలాగే, శివతత్వమును తెలుసుకుని ఆ పరమానంద స్థితిలో లీనమైన యోగి, తిరిగి అజ్ఞానులైన సామాన్య జనులతో కలిసి ప్రాపంచిక విషయాలలో మునిగిపోడు. జ్ఞానోదయం పొందిన వాడు తిరిగి అజ్ఞానంలోకి జారిపోడు అని భావం.
In English
Just as a raindrop, once transformed into a precious pearl, can never dissolve back into the common water it came from, a Yogi who has attained the supreme state of Shiva-consciousness does not return to mingle with the ignorant masses. True spiritual transformation is irreversible; once one attains enlightenment, they are elevated above the mundane and do not revert to their former state.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a metaphor for personal growth and the irreversibility of wisdom. In a modern context, it suggests that once a person gains deep knowledge, maturity, or a higher perspective, they cannot simply 'fit back in' to their old environments or mindsets. It validates the feeling of isolation that often accompanies success or enlightenment, reminding us that outgrowing one's past is a natural consequence of becoming something more valuable, like a pearl formed from a simple drop of water.