లోకమందుబుట్టి లోకమందె పెరిగి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1194 · Yogi Vemana
లోకమందుబుట్టి లోకమందె పెరిగి
లోక విభవమోర్వలేక జనుడు
లోకమందు జనికి లోబడి చెడిపోవును
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Lōkamandubuṭṭi lōkamande perigi Lōka vibhavamōrvalēka januḍu Lōkamandu janiki lōbaḍi ceḍipōvunu Viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లోకమందుబుట్టి లోకమందె పెరిగి
- లోకమందు
- ప్రపంచంలో, జగత్తులో In the world, In society
- పుట్టి
- జన్మించి, పుట్టుక పొంది Having been born, Born
- లోకమందె
- ఈ లోకంలోనే, ఇక్కడే In this very world, In the world itself
- పెరిగి
- వృద్ది చెంది, పెద్దవాడై Having grown, Grown up
లోక విభవమోర్వలేక జనుడు
- లోక
- ప్రపంచపు, ఇతరుల World's, Of the people
- విభవము
- వైభవము, సంపద Prosperity, Wealth
- ఓర్వలేక
- సహించలేక, అసూయతో Unable to bear, Envious of
- జనుడు
- మానవుడు, మనిషి Man, Person
లోకమందు జనికి లోబడి చెడిపోవును
- లోకమందు
- ప్రపంచంలో, ఇహలోకంలో In the world, In this life
- జనికి
- పుట్టుకకు, జన్మ పరంపరకు To the birth, To the cycle of rebirth
- లోబడి
- లొంగిపోయి, వశమై Submitting to, Yielding to
- చెడిపోవును
- నాశనమగును, పతనమగును Gets ruined, Perishes
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ O Beloved of the Universe, O Rama who bestows everything
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి ఈ లోకంలోనే పుట్టి, ఇక్కడే పెరుగుతాడు. కానీ తోటివారి సంపదను లేదా లోక వైభవాన్ని చూసి ఓర్వలేక అసూయతో రగిలిపోతాడు. ఈ అసూయ వల్ల సంసార బంధాలకు (జన్మకు) లోబడి, తన జీవితాన్ని వ్యర్థం చేసుకుని పతనమైపోతాడు.
In English
Man is born and raised in this world, yet he often cannot bear to see the prosperity and success of others around him. Consumed by envy and unable to transcend worldly attachments, he submits to the endless cycle of birth and karma, ultimately ruining his own life instead of seeking liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it addresses the toxic culture of comparison and jealousy fueled by social media and materialism. Instead of focusing on personal growth, many people become miserable by envying others' success ('unable to bear prosperity'). Vemana warns that yielding to such worldly pressures and negative emotions leads to mental and spiritual ruin.