వంటవారియింట తిన్నవంటకమును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1197 · Yogi Vemana
వంటవారియింట తిన్నవంటకమును
వంట తినినయపుడె వెంటవచ్చు
వచ్చు నట్లగాక వరఁకు నుభయులకు
కంటకమగు వంటకమును వేమా!
Transliteration
Vaṇṭavāriyiṇṭa tinnavaṇṭakamunu Vaṇṭa tininayapuḍe veṇṭavaccu Vaccu naṭlagāka varaṁku nubhayulaku Kaṇṭakamagu vaṇṭakamunu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వంటవారియింట తిన్నవంటకమును
- వంటవారియింట
- వంటచేయువారి ఇంటిలో, భోజనశాలలో in the cook's house, in a place where food is served
- తిన్న
- భుజించిన, ఆరగించిన eaten, consumed
- వంటకమును
- ఆహారము, వంట the food, the dish
వంట తినినయపుడె వెంటవచ్చు
- వంట
- ఆహారము, వండిన పదార్థము the cooking, the food
- తినినయపుడె
- తిన్న వెంటనే, భుజించిన సమయమునందే immediately when eaten, at the time of eating
- వెంటవచ్చు
- వెంటనే రావాలి (ఫలితం/ధర), అనుసరించాలి should follow immediately, must come behind (implies payment or consequence)
వచ్చు నట్లగాక వరఁకు నుభయులకు
- వచ్చు
- రావడం, జరగడం comes, happens
- నట్లగాక
- అలా కాకపోతే, ఆ విధంగా జరగకపోతే if not like that, if it does not happen so
- వరఁకు
- చివరకు, తుదకు until the end, finally
- నుభయులకు
- ఇద్దరికీ, ఉభయులకు (తిన్నవానికి, పెట్టినవానికి) to both parties, to the eater and the cook
కంటకమగు వంటకమును వేమా!
- కంటకమగు
- ముల్లు వంటిదగును, బాధాకరమగును becomes a thorn, becomes painful/troublesome
- వంటకమును
- ఆ ఆహారము, ఆ పదార్థము that food, the dish
- వేమా
- ఓ వేమన!, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
వంటవారి ఇంటిలో (లేదా హోటల్ వంటి చోట) భోజనం చేసినప్పుడు, దానికి తగిన వెల వెంటనే చెల్లించాలి. అలా కాకుండా బాకీ పెడితే, ఆ బాకీ తిన్నవానికి ఋణభారంగానూ, వండినవానికి నష్టంగానూ పరిణమించి, చివరకు ఆ ఆహారమే ఇద్దరికీ ముల్లులా బాధాకరమవుతుంది.
In English
When one eats at a cook's house (or a commercial establishment), the payment should be settled immediately. If the payment is delayed, the debt becomes a source of distress (a thorn) for both the eater (who carries the burden of debt) and the provider (who suffers the loss) eventually.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of financial discipline and prompt payment for services. In a modern context, it advises against accumulating debts or delaying bill payments, as unpaid dues create stress, ruin relationships, and become a burden for both the consumer and the business owner.