వెండికొండ పసిడికొండయు తనకుండ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1198 · Yogi Vemana
వెండికొండ పసిడికొండయు తనకుండ
దేవు డేలబోయి తిరిపెమెత్తె?
దైవబలమేగాని, తనబల్మికాదయా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
veṇḍikoṇḍa pasiḍikoṇḍayu tanakuṇḍa dēvu ḍēlabōyi tiripemette? daivabalamēgāni, tanabalmikādayā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెండికొండ పసిడికొండయు తనకుండ
- వెండికొండ
- కైలాస పర్వతం, రజతగిరి Silver mountain (Mount Kailasa), Shiva's abode
- పసిడికొండ
- మేరు పర్వతం, బంగారు కొండ Gold mountain (Mount Meru), Mountain of gold
- తనకుండ
- తన ఆధీనంలో ఉండగా, తనకు కలిగి ఉండగా While possessing, While having for himself
దేవు డేలబోయి తిరిపెమెత్తె?
- దేవుడు
- శివుడు, పరమేశ్వరుడు God, Lord Shiva
- ఏల
- ఎందుకు, ఏ కారణముచేత Why, For what reason
- పోయి
- వెళ్లి, నడచి Having gone, Went
- తిరిపెమెత్తె
- భిక్షమెత్తెను, అడుక్కునెను Begged for alms, Took charity
దైవబలమేగాని, తనబల్మికాదయా!
- దైవబలమే
- విధి బలం, అదృష్ట బలం Power of fate/destiny, Divine will
- గాని
- తప్ప, వినహాయించి But, Only
- తన
- స్వంత, తన యొక్క One's own, Self
- బల్మి
- బలం, సామర్థ్యం Strength, Capability
- కాదయా
- కాదు కదా, కాదు సుమా It is not, Is it not so?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
కైలాసం వంటి వెండికొండ, మేరువు వంటి బంగారుకొండ తన సొంతమై ఉన్నప్పటికీ, శివుడు భిక్షాటన చేయవలసి వచ్చింది. దీనిని బట్టి ఎంతటి వారికైనా విధి బలం (దైవ నిర్ణయం) ప్రధానమే తప్ప, సొంత బలం లేదా సంపదలు విధిని జయించలేవని అర్థమవుతోంది.
In English
Even though Lord Shiva possessed the Silver Mountain (Kailasa) and the Gold Mountain (Meru), he was compelled to beg for alms. This illustrates that the power of Fate (Destiny) is supreme; one's own strength or vast possessions cannot override what is destined to happen.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that wealth, status, and personal capability do not grant immunity from life's hardships or unexpected turns. It encourages humility by acknowledging that external circumstances (luck or destiny) play a crucial role in our lives, and arrogance about one's assets is misplaced.