వండివచ్చునపుడు వంటక మమృతంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1199 · Yogi Vemana
వండివచ్చునపుడు వంటక మమృతంబు
కంటికింపుగాను కానుపించు
నొడలతినినదిండి వడిమించ గడిదేఱు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Vaṇḍivaccunapuḍu vaṇṭaka mamr̥tambu Kaṇṭikimpugānu kānupiñcu Noḍalatininadiṇḍi vaḍimiñca gaḍidēṟu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వండివచ్చునపుడు వంటక మమృతంబు
- వండివచ్చునపుడు
- వంట పూర్తి అయి వడ్డించినప్పుడు, సిద్ధమైనప్పుడు when cooked and served, when ready to eat
- వంటకము
- వంట, ఆహార పదార్థము dish, food item
- అమృతంబు
- అమృతము వలె, చాలా రుచికరమైనది nectar, ambrosia (divine drink)
కంటికింపుగాను కానుపించు
- కంటికి
- నేత్రములకు, చూపుకు to the eye, to the sight
- ఇంపుగాను
- అందముగా, హాయిగా pleasingly, delightfully
- కానుపించు
- కనబడును, అగుపించును appears, looks
నొడలతినినదిండి వడిమించ గడిదేఱు
- నొడల
- శరీరములో, కడుపులో in the body, inside the stomach
- తినినదిండి
- తిన్న ఆహారము, భుజించిన తిండి the food eaten, consumed food
- వడిమించ
- పరిమితి మించితే, వేగము/అళవు దాటితే if it exceeds the limit, in excess
- గడిదేఱు
- ప్రాణాంతకమగును, కాలము తీరును (మరణము సంభవించును) becomes fatal, life ends (time expires)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద అనే వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Vishvada (Creator), O one dear to the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
వంట చేసినప్పుడు ఆహారం చూడటానికి కళ్ళకు ఇంపుగా, రుచికి అమృతంలా అనిపిస్తుంది. కానీ, జిహ్వ చాపల్యంతో దానిని పరిమితికి మించి తింటే, ఆ అమృతమే విషమై ప్రాణాల మీదకు తెస్తుంది. అతిగా తినడం అనారోగ్యానికి, మరణానికి దారితీస్తుందని భావం.
In English
When food is freshly cooked and served, it looks delightful to the eyes and tastes like divine nectar. However, if one consumes it in excess beyond the body's capacity, that very same 'nectar' becomes fatal. The verse warns that gluttony turns life-giving food into a cause of death or suffering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern dietary habits, warning against overeating and the consumption of visually appealing but unhealthy foods. It emphasizes the concept of portion control and mindful eating; even the best food becomes harmful when consumed beyond one's physical limits, leading to lifestyle diseases like obesity and indigestion.