అంత కొఱత దీఱి అతిశయకాముఁడై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 12 · Yogi Vemana
అంత కొఱత దీఱి అతిశయకాముఁడై
నిన్ను నమ్మిచాల నిష్ఠతోడ
నిన్నుఁగొల్వ ముక్తి నిశ్చయముగఁ గల్గు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Anta korata dīri atiśayakāmuḍai Ninnu nammicāla niṣṭhatōḍa Ninnu golva mukti niścayamuga galgu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంత కొఱత దీఱి అతిశయకాముఁడై
- అంత
- అంతయు, లోపలి all, inner
- కొఱత
- లోపము, కొరత defect, deficiency
- దీఱి
- తొలగి, తీరి having removed, resolved
- అతిశయకాముఁడై
- మిక్కిలి కోరిక గలవాడై (దైవంపై), గొప్ప ఆశ గలవాడై becoming one with great desire (for the Divine), becoming highly ambitious (spiritually)
నిన్ను నమ్మిచాల నిష్ఠతోడ
- నిన్ను
- నిన్ను (పరమాత్మను) you (God)
- నమ్మి
- విశ్వసించి having trusted, believing
- చాల
- మిక్కిలి, ఎక్కువగా very much, abundantly
- నిష్ఠతోడ
- నియమముతో, భక్తిశ్రద్ధలతో with dedication, with firmness
నిన్నుఁగొల్వ ముక్తి నిశ్చయముగఁ గల్గు
- నిన్నుఁగొల్వ
- నిన్ను సేవించగా, నిన్ను పూజించగా if one serves you, if one worships you
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి salvation, liberation
- నిశ్చయముగఁ
- తప్పక, ఖచ్చితముగా certainly, surely
- గల్గు
- కలుగును, లభించును will occur, will be obtained
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives to the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తన మనసులోని లోపాలన్నింటినీ తొలగించుకొని, దైవంపై అత్యంత ప్రీతిని పెంచుకోవాలి. ఆ దేవునిపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచి, నిష్ఠతో సేవించినట్లయితే, తప్పక మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
One should remove all inner deficiencies and develop a strong desire for the Divine. If one trusts God completely and worships Him with unwavering dedication, salvation is guaranteed.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern sense, this verse emphasizes the importance of self-purification and single-minded focus. To achieve any great goal (liberation or success), one must first eliminate internal weaknesses (doubts, bad habits), develop a passionate ambition for the goal, and pursue it with unwavering discipline and faith.