అంతరంగమందు నభవు నుద్దేశించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 13 · Yogi Vemana
అంతరంగమందు నభవు నుద్దేశించి
నిల్పి చూడఁదలఁపు నిలుచుఁగాక
బాహ్యమందు శివుని భావింప నిలుచునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Antaraṅgamandu nabhavu nuddēśin̄ci Nilpi cūḍadalapu nilucugāka Bāhyamandu śivuni bhāvimpa nilucunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంతరంగమందు నభవు నుద్దేశించి
- అంతరంగమందు
- మనస్సులో, హృదయంలో In the inner self, In the mind
- నభవు
- అభవుడు (పుట్టుక లేనివాడు/శివుడు), దేవుడు The Unborn One (God/Shiva), The Eternal One
- నుద్దేశించి
- గురిచూసి, ధ్యానించి Aiming at, Focusing on
నిల్పి చూడఁదలఁపు నిలుచుఁగాక
- నిల్పి
- నిలిపి, ఏకాగ్రతతో ఉంచి Having fixed, Having established
- చూడఁదలఁపు
- చూడగా ఆ ఆలోచన, ధ్యానము The thought when looking, The concentration
- నిలుచుఁగాక
- స్థిరముగా ఉండును కదా, నిలబడును Will indeed stand firm, Will remain steady
బాహ్యమందు శివుని భావింప నిలుచునా
- బాహ్యమందు
- బయటి ప్రపంచంలో, విగ్రహాలలో In the external world, Outside
- శివుని
- దేవుని, పరమేశ్వరుని Shiva, God
- భావింప
- ఊహించగా, పూజించగా When imagining, When meditating upon
- నిలుచునా
- నిలుస్తుందా? (నిలవదు), స్థిరపడునా? Will it stand?, Will it stay? (Implies it will not)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
నిజమైన భక్తి మరియు ఏకాగ్రత అంతరంగంలోనే సాధ్యం. మనస్సును లోపల నిలిపి, ఆ పుట్టుకలేని పరమాత్మను (అభవుని) ధ్యానిస్తేనే చిత్తశుద్ధి, స్థిరత్వం కలుగుతాయి. బాహ్య ప్రపంచంలోని విగ్రహాలు లేదా వస్తువులలో దేవుని వెతకడం వల్ల మనస్సు చంచలమై నిలకడగా ఉండదు.
In English
True spirituality lies in internal meditation rather than external rituals. Focusing the mind on the formless, eternal God (Abhavu) within one's own self leads to steady concentration and realization. Seeking the divine solely in external objects or idols results in a wavering mind that cannot find permanent stability.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often seek peace and validation through external possessions, status, or superficial practices. This verse reminds us that true stability and peace of mind come from looking inward and cultivating a connection with the inner self, rather than relying on fleeting external distractions.