ఆలుబిడ్డ లనుచు నతిమోహమున నున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 120 · Yogi Vemana
ఆలుబిడ్డ లనుచు నతిమోహమున నున్న
ధనముమీద వాంఛ తగిలియున్న
నట్టివానిముక్తి యవనిలో లేదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ālubiḍḍa lanucu natimōhamuna nunna dhanamumīda vāñcha tagiliyunna naṭṭivānimukti yavanilō lēdayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలుబిడ్డ లనుచు నతిమోహమున నున్న
- ఆలుబిడ్డలు
- భార్యాపిల్లలు, కుటుంబము Wife and children, Family
- అనుచు
- అంటూ, తలచుచు Saying, Thinking constantly
- అతిమోహమున
- మిక్కిలి ఆశతో, వ్యామోహముతో With excessive attachment, With great infatuation
- ఉన్న
- ఉండునట్టి, కలిగియున్న Existing, Remaining
ధనముమీద వాంఛ తగిలియున్న
- ధనముమీద
- సంపదపై, డబ్బుపై On wealth, On money
- వాంఛ
- కోరిక, ఆశ Desire, Craving
- తగిలియున్న
- పెట్టుకొనిన, అంటిపెట్టుకొనియున్న Attached to, Fixed upon
నట్టివానిముక్తి యవనిలో లేదయా
- అట్టివానికి
- అలాంటి వానికి, ఆ మనిషికి To such a person, For him
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Salvation, Liberation
- అవనిలో
- భూమిపై, ఈ లోకంలో On earth, In this world
- లేదయా
- లేదు సుమా, దొరకదు Does not exist, Is not available
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
భార్యాబిడ్డల మీద మిక్కిలి వ్యామోహము, ధనము మీద తీరని ఆశ కలిగిన వారికి మోక్షము దొరకదు. సంసార బంధాలలోనూ, ధనార్జనలోనూ మునిగి తేలేవారు భగవంతుని చేరలేరు, వారికి జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తి లభించదు.
In English
Those who are excessively attached to their family (wife and children) and constantly crave wealth will never attain salvation. True liberation requires detachment from worldly bonds and material desires; without this detachment, one remains trapped in the cycle of worldly existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a warning against the 'rat race' and extreme materialism. It suggests that an obsession with accumulating wealth and an exclusive focus on one's immediate family, to the exclusion of broader spiritual or societal purpose, leads to mental bondage rather than peace. It encourages finding a balance where one is not enslaved by emotional attachments or financial greed.