వాక్కునందు గురువు వాక్తత్వము గురువు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1201 · Yogi Vemana
వాక్కునందు గురువు వాక్తత్వము గురువు
చీఁకటింట గురువు చిక్కియుండు
అఖిలమునకు గురువె యాధార మయియుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vākkunandu guruvu vāktatvamu guruvu cīkaṭinṭa guruvu cikkyuṇḍu akhilamunaku guruve yādhāramayiyuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వాక్కునందు గురువు వాక్తత్వము గురువు
- వాక్కునందు
- మాటలో, పలుకునందు In speech, In the word
- గురువు
- ఆచార్యుడు, మార్గదర్శకుడు The Guru, The Teacher
- వాక్తత్వము
- మాట యొక్క సారము, సత్యము Essence of speech, Philosophy of the word
చీఁకటింట గురువు చిక్కియుండు
- చీఁకటింట
- చీకటి గదిలో (శరీరంలో), అజ్ఞానములో In the dark house, In the darkness (body/ignorance)
- చిక్కియుండు
- దాగియుండును, చిక్కుకొని ఉండును Is hidden, Is trapped/stuck
అఖిలమునకు గురువె యాధార మయియుండు
- అఖిలమునకు
- ప్రపంచమంతటికీ, సర్వమునకు For the entire universe, For everything
- గురువె
- గురువే, ఆ పరమాత్ముడే The Guru alone, Only the Master
- ఆధారమయియుండు
- మూలమై ఉండును, ఆశ్రయమై ఉండును Is the support, Is the basis
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ప్రేమించువాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
గురువు కేవలం బాహ్యమైన వ్యక్తి కాదు; అతడు మన మాటలోనూ, ఆ మాట యొక్క పరమార్థంలోనూ ఉన్నాడు. అజ్ఞానమనే చీకటి గదిలో (శరీరంలో) ఆత్మ రూపంలో దాగి ఉన్నాడు. సమస్త విశ్వానికి ఆ గురువే (పరమాత్మయే) మూలాధారం.
In English
The Guru is not merely an external teacher but is present in our very speech and its essence. This divine principle is hidden within the 'dark house' of the human body (or ignorance) yet remains the fundamental support for the entire universe. Vemana emphasizes the omnipresence of the Guru principle as the underlying reality of existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us to look inward for guidance rather than solely depending on external validation. It suggests that wisdom and truth (the Guru) are embedded in our own words and existence, urging us to seek the divine spark hidden within ourselves to navigate life's challenges.