వక్షమందు గురుని వర్ణించి చూడరా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1203 · Yogi Vemana
వక్షమందు గురుని వర్ణించి చూడరా
రక్షకత్వమునకు రాచబాట
అక్షమాల జపమె యటవి దొంగలరీతి
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
vakṣamandu guruni varṇin̄ci cūḍarā rakṣakatvamunaku rācabāṭa akṣamāla japame yaṭavi doṅgalarīti viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వక్షమందు గురుని వర్ణించి చూడరా
- వక్షమందు
- హృదయములో, రొమ్మునందు in the heart, in the chest
- గురుని
- ఆచార్యుని, గురువును the Guru, the teacher
- వర్ణించి
- ధ్యానించి, స్తుతించి having visualized, having praised/described
- చూడరా
- చూడుము, గ్రహించుము observe, see (oh man)
రక్షకత్వమునకు రాచబాట
- రక్షకత్వమునకు
- రక్షణకు, మోక్షమునకు for protection, for salvation
- రాచబాట
- ప్రధాన మార్గము, సులభ మార్గము royal path, highway/direct path
అక్షమాల జపమె యటవి దొంగలరీతి
- అక్షమాల
- జపమాల, రుద్రాక్షమాల rosary, garland of beads
- జపమె
- జపము చేయుటయే, నామస్మరణయే chanting alone, mere prayer
- అటవి
- అడవి, వనము forest, jungle
- దొంగలరీతి
- దొంగల పద్ధతి, దొంగల వలె like thieves, way of thieves
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
హృదయంలో గురువును నిలిపి ధ్యానించడమే ముక్తికి నిజమైన రాజమార్గం. అలా కాకుండా, కేవలం చేతిలో జపమాల పట్టుకుని చేసే బాహ్య ప్రదర్శన, అడవిలో దాగి ఉండే దొంగల ప్రవర్తన వలె కపటమైనది మరియు నిష్ప్రయోజనమైనది.
In English
Meditating upon the Guru within one's own heart is the direct, royal path to salvation. In contrast, performing external rituals like chanting with a rosary without inner devotion is deceptive and inferior, comparable to the stealthy and unauthorized ways of thieves in a forest.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes mindfulness and inner sincerity over performative rituals. In today's world, it reminds us that true spiritual or personal growth comes from internal reflection and integrity, rather than outward displays of piety or virtue signaling.