వచ్చెడిది పోయెడిది మఱి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1204 · Yogi Vemana
వచ్చెడిది పోయెడిది మఱి
చచ్చెడిదియుఁ గనకలేక సహజము లనుచు
విచ్చలవిడిగాఁ దిరుగుట
చిచ్చునఁబడునట్టి మిడుత చెలువము వేమా!
Transliteration
vacceḍidi pōyeḍidi maṟi cacceḍidiyuṅ ganakalēka sahajamu lanucu viccalaviḍigāṁ diruguṭa ciccunaṁbaḍunaṭṭi miḍuta celuvamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వచ్చెడిది పోయెడిది మఱి
- వచ్చెడిది
- పుట్టేది, వచ్చేది that which comes, that which is born
- పోయెడిది
- గిట్టేది, పోయేది that which goes, that which dies/departs
- మఱి
- ఇంకా, మరియు and, furthermore
చచ్చెడిదియుఁ గనకలేక సహజము లనుచు
- చచ్చెడిదియుఁ
- మరణించేది కూడా, నశించేది and that which dies, that which perishes
- గనకలేక
- చూడలేక, గ్రహించలేక without realizing, without perceiving
- సహజములు
- మామూలే అని, సాధారణ విషయాలు natural things, common occurrences
- అనుచు
- అంటూ, భావిస్తూ saying, thinking
విచ్చలవిడిగాఁ దిరుగుట
- విచ్చలవిడిగాఁ
- స్వేచ్ఛగా, అడ్డూఅదుపు లేకుండా recklessly, unrestrainedly
- తిరుగుట
- సంచరించడం, ప్రవర్తించడం wandering, roaming
చిచ్చునఁబడునట్టి మిడుత చెలువము వేమా!
- చిచ్చునఁ
- మంటలో, అగ్నిలో in the fire, in the flame
- బడునట్టి
- పడేటటువంటి that falls
- మిడుత
- మిడత, కీటకము moth, grasshopper
- చెలువము
- విధము, పోలిక manner, likeness
భావం · Meaning
పుట్టుక, చావు అనేవి నిత్యం జరుగుతూనే ఉంటాయి. కానీ మనిషి తన జీవితం కూడా అశాశ్వతమని గ్రహించకుండా, ఇదంతా మామూలే అని అజాగ్రత్తగా, విచ్చలవిడిగా ప్రవర్తిస్తుంటాడు. పర్యవసానం తెలియకుండా మంటలో పడి ప్రాణాలు కోల్పోయే మిడతలాగా మనిషి ప్రవర్తన ఉందని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
People witness birth and death constantly but fail to realize the transient nature of their own lives. Dismissing mortality as merely 'natural,' they live recklessly without spiritual foresight. Vemana compares this foolish behavior to a moth that, unaware of the danger, flies directly into a fire and perishes.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often get consumed by materialism and short-term pleasures, ignoring the inevitable reality of mortality. This verse serves as a reminder to live with mindfulness and purpose rather than wandering aimlessly through life like a moth drawn to a flame.