విటునిఁగన్నయంత విశదమై వలపుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1205 · Yogi Vemana
విటునిఁగన్నయంత విశదమై వలపుండు
బోటిఁజూడకట్టిపాటి గలదె
కంటిలోనిపాప కన నెంతవాఁడురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Viṭuniṅgannayanta viśadamai valapuṇḍu Bōṭiṅjūḍakaṭṭipāṭi galade Kaṇṭilōnipāpa kana nentavāḍurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విటునిఁగన్నయంత విశదమై వలపుండు
- విటుని
- ప్రియుని, విటుడు lover, paramour
- కన్నయంత
- చూడగానే, కనినంతనే as soon as seen, immediately upon seeing
- విశదమై
- స్పష్టమై, తేటపడి becoming clear, becoming evident
- వలపుండు
- ప్రేమ ఉండును, మోహము కలుగును love exists, desire manifests
బోటిఁజూడకట్టిపాటి గలదె
- బోటి
- స్త్రీ, చెలికత్తె woman, female friend/beloved
- చూడక
- చూడకుండా, కాంచక without seeing, unseen
- అట్టిపాటి
- అంతటి, ఆ స్థాయి that extent, such a degree
- గలదె
- ఉంటుందా?, కలదా? does it exist?, is there?
కంటిలోనిపాప కన నెంతవాఁడురా
- కంటిలోనిపాప
- కంటిపాప, నేత్రములోని బింబము pupil of the eye, reflection in the eye
- కన
- చూచుటకు, గ్రహించుటకు to see, to perceive
- ఎంతవాఁడురా
- ఎంత గొప్పవాడు, సాధ్యమా how great is he, who is capable
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
ప్రియుని చూడగానే ప్రేమ పుడుతుంది, కానీ ఆ వ్యక్తిని చూడకుండా ప్రేమ ఆ స్థాయిలో ఉండదు. బాహ్య ప్రపంచాన్ని చూసే కన్ను తనలోని పాపను (తనను తాను) చూడలేదు. అలాగే, మనిషి బాహ్య ఆకర్షణలలో పడి తనలోని పరమాత్మను చూడలేకపోతున్నాడు. తన అంతరాత్మను దర్శించగలిగిన వాడే నిజమైన గొప్పవాడు.
In English
Love and desire are instantly triggered by the sight of a lover, but without that physical presence, the intensity fades. Vemana draws a parallel to the eye: while it sees the world, it cannot see its own pupil. Similarly, true greatness lies not in reacting to external sights, but in the rare ability to look inward and perceive one's own inner self (Atman).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's visual-centric world, we are constantly reacting to external stimuli and superficial attractions, much like the immediate love described in the verse. The poem challenges us to turn our gaze inward. Self-reflection and understanding one's true nature are far more difficult and valuable achievements than getting lost in external infatuations.