విటులకనుల కెంత విభ్రమమై యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1206 · Yogi Vemana
విటులకనుల కెంత విభ్రమమై యుండు
సాటిలేని పొలఁతి చక్కఁదనము
కంటిలోనిపాప కుంటెనకాఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
viṭulakanula kenta vibhramamai yuṇḍu sāṭilēni polam̐ti cakkam̐danamu kaṇṭilōnipāpa kuṇṭenakām̐ḍayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విటులకనుల కెంత విభ్రమమై యుండు
- విటుల
- కాముకుల యొక్క, జారుల యొక్క of lustful men, of paramours
- కనులకు
- నేత్రములకు, చూపులకు to the eyes, to the sight
- ఎంత
- ఎంతో, అధికమైన how much, so much
- విభ్రమమై
- భ్రాంతియై, మోహమై as an illusion, as confusion/fascination
- యుండు
- ఉండును, కలుగును exists, remains
సాటిలేని పొలఁతి చక్కఁదనము
- సాటిలేని
- సమానము లేని, అద్వితీయమైన matchless, peerless
- పొలఁతి
- స్త్రీ, వనిత woman, lady
- చక్కఁదనము
- అందము, సౌందర్యము beauty, comeliness
కంటిలోనిపాప కుంటెనకాఁడయా
- కంటిలోని
- నేత్రములోని, కంటిలో ఉండే inside the eye, of the eye
- పాప
- కనుపాప, దృష్టి pupil (of the eye), sight
- కుంటెనకాఁడు
- విటులను చేర్చువాడు, మధ్యవర్తి pimp, procurer
- అయా
- కదా, సుమా is indeed, oh sir
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కాముకులైన పురుషులకు స్త్రీల అందం ఎంతో మోహాన్ని కలిగిస్తుంది. అయితే, ఆ స్త్రీని చూసి మోహించడానికి ముఖ్య కారణం కంటిచూపే. విటుడిని, స్త్రీని కలిపే మధ్యవర్తి (కుంటెనకాడి) వలె కంటిలోని పాప పనిచేస్తుందని వేమన చమత్కరించారు.
In English
To lustful men, a woman's matchless beauty creates a powerful illusion of desire. Vemana cynically observes that the pupil of the eye acts like a pimp (procurer), as it is the agent that visually connects the man to the object of his lust, thereby facilitating the vice.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers a psychological insight into desire, suggesting that our own senses are the enablers of our obsessions. In the modern world of digital media and advertising, where visual stimulation is constant, this reminds us that the 'eye' (our consumption of images) actively brokers our desires, acting as a gateway to mental conditioning and illusion.