వాడకుఱికి తిట్టు వలదన్న మొఱఁబెట్టు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1207 · Yogi Vemana
వాడకుఱికి తిట్టు వలదన్న మొఱఁబెట్టు
ముందు మగనిఁ దిట్టు ముసుఁగుపెట్టు
గడుసురాలు మగని గంపఁ బెట్టమ్మురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vāḍakuṟiki tiṭṭu valadanna moṟabeṭṭu mundu magani diṭṭu musugupeṭṭu gaḍusurālu magani gampa beṭṭammurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వాడకుఱికి తిట్టు వలదన్న మొఱఁబెట్టు
- వాడకుఱికి
- వీధిలోకి పరుగెత్తి, వీధి కెక్కి running to the street, going out to the neighborhood
- తిట్టు
- దూషించు, నిందించు scolds, abuses
- వలదన్న
- వద్దని వారించిన, మానమని చెప్పిన if told not to, if forbidden
- మొఱఁబెట్టు
- గట్టిగా ఏడ్చు, ఫిర్యాదు చేయు wails loudly, complains loudly
ముందు మగనిఁ దిట్టు ముసుఁగుపెట్టు
- ముందు
- మొదట, ప్రప్రధమంగా first, initially
- మగనిఁ
- భర్తను, పెనిమిటిని husband, spouse
- దిట్టు
- తిట్టును, దూషించును scolds, reviles
- ముసుఁగుపెట్టు
- ముసుగు వేసుకొను, అమాయకంగా నటించు puts on a veil, covers her face (feigning modesty)
గడుసురాలు మగని గంపఁ బెట్టమ్మురా
- గడుసురాలు
- గయ్యాళి, జాణ shrewish woman, cunning woman
- మగని
- భర్తను husband
- గంపఁ బెట్టమ్మురా
- గంపలో పెట్టి అమ్మును (మోసగించు), పూర్తిగా లోబరుచుకొను sell by putting in a basket, completely deceive or outwit
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ listen Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
గయ్యాళి అయిన స్త్రీ వీధిలోకి ఎక్కి రచ్చ చేస్తుంది. ఎవరైనా వద్దని వారిస్తే గట్టిగా ఏడుస్తూ మొరపెట్టుకుంటుంది. ఇంట్లో భర్తను తిట్టి, బయటకు మాత్రం ఏమీ ఎరుగనట్లు ముసుగు వేసుకుంటుంది. ఇటువంటి గడుసురాలు తన భర్తను గంపలో పెట్టి అమ్మేయగల సమర్థురాలు (అమాయకపు భర్తను పూర్తిగా మోసగించగలదు).
In English
A shrewish and cunning woman creates scenes in the street and plays the victim by wailing if anyone tries to stop her. She abuses her husband privately but puts on a veil to appear modest and innocent to the world. Such a manipulative woman is capable of completely deceiving her husband, metaphorically 'putting him in a basket and selling him.'
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a cautionary tale about manipulative relationships and the discrepancy between public image and private reality. In a modern context, it warns against partners who gaslight (play the victim after being abusive) and maintain a facade of innocence while controlling or deceiving their significant others. It highlights the timeless nature of human psychology regarding deception and domestic strife.