వాడవదినెకేల వావివర్తనములు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1209 · Yogi Vemana
వాడవదినెకేల వావివర్తనములు
చాడివాని కేల జాడబుద్ధి
మూఢసతులకేల ముదముతో జ్ఞానంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vāḍavadinekēla vāvivartanamulu cāḍivāni kēla jāḍabuddhi mūḍhasatulakēla mudamutō jñānambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వాడవదినెకేల వావివర్తనములు
- వాడవదినె
- వేశ్య, కులట Prostitute, Loose woman (lit. 'street sister-in-law')
- కేల
- ఎందుకు, ఏల Why, What is the use
- వావివర్తనములు
- వరుసలు పాటించుట, బంధుత్వ మర్యాదలు Rules of kinship, Decorum of relationships
చాడివాని కేల జాడబుద్ధి
- చాడివాని
- కొండెములు చెప్పువాడు, చాడీలు చెప్పేవాడు Slanderer, Tale-bearer
- కేల
- ఎందుకు, అవసరమా Why, Of what use
- జాడబుద్ధి
- మంచి ప్రవర్తన, సన్మార్గపు బుద్ధి Sense of propriety, Sense of the right path
మూఢసతులకేల ముదముతో జ్ఞానంబు
- మూఢసతుల
- తెలివిలేని స్త్రీలు, అజ్ఞానపు భార్యలు Foolish women, Ignorant wives
- కేల
- ఎందుకు Why
- ముదముతో
- సంతోషముతో, ఆనందముతో With delight, Happily
- జ్ఞానంబు
- తెలివి, వివేకము Wisdom, Knowledge
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందపరచువాడా, విశ్వద మరియు అభిరామ (పేర్లు) Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
నీతినియమాలు లేని వేశ్యకు బంధుత్వ మర్యాదలతో పనిలేదు. చాడీలు చెప్పేవాడికి సత్యం లేదా ధర్మం పట్ల ఆసక్తి ఉండదు. అలాగే, మూర్ఖులకు జ్ఞానబోధ చేసినా వారు దానిని సంతోషంగా స్వీకరించలేరు. స్వతహాగా చెడ్డ గుణాలు ఉన్నవారి నుండి మంచిని ఆశించడం వృధా అని భావం.
In English
Just as a loose woman has no use for kinship decorum, and a slanderer has no use for integrity or the right path, a foolish person has no interest in happily receiving wisdom. It is futile to expect virtues from those whose inherent nature is contrary to them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us to manage our expectations regarding others' behavior. We often get frustrated when manipulative or ignorant people fail to act with integrity or logic. Vemana advises that we should recognize people's inherent nature and not waste energy expecting moral conduct from those who lack the fundamental capacity or willingness for it.