విడువ ముడువ లేక కుడువఁ గట్టఁగ లేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1210 · Yogi Vemana
విడువ ముడువ లేక కుడువఁ గట్టఁగ లేక
వెఱపులేక విద్య నొరయలేక
వెడలలేనివాని నడపీనుఁ గందురో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
viḍuva muḍuva lēka kuḍuvaṅ gaṭṭaṅga lēka veṟapulēka vidya norayalēka veḍalalēnivāni naḍapīnuṅ gandurō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విడువ ముడువ లేక కుడువఁ గట్టఁగ లేక
- విడువ
- దానం చేయుట, వదులుట to give (charity), to let go/release
- ముడువ
- కూడబెట్టుట, ముడివేయుట to save/hoard, to tie up/bundle
- లేక
- లేకుండా, చేయక without, lacking
- కుడువఁ
- తినడం, భుజించుట to eat, to consume
- గట్టఁగ
- ధరించడం, కట్టుకొనుట to wear (clothes), to dress
వెఱపులేక విద్య నొరయలేక
- వెఱపు
- భయం, భీతి (పాపభీతి) fear (moral/social), discipline/respect
- లేక
- లేకుండా without
- విద్య
- చదువు, జ్ఞానం education, knowledge
- ఒరయలేక
- పరీక్షించక, అభ్యాసం చేయక without testing/refining, without studying deeply
వెడలలేనివాని నడపీనుఁ గందురో
- వెడలలేనివాని
- ముందుకు సాగనివానిని, నలుగురిలో తిరగనివానిని one who does not venture out, one who does not move forward
- నడపీనుఁ
- నడిచే శవం, జీవచ్ఛవం walking corpse, living dead
- కందురో
- చూస్తారో, అంటారో they see/consider, they call
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
ఎవరికైతే దానగుణం ఉండదో, పోనీ ధనాన్ని దాచుకోవడం తెలియదో, కడుపునిండా తినరో, మంచి బట్టలు కట్టుకోరో, తప్పు చేయడానికి భయపడరో, చదువు నేర్వరో, నలుగురిలో తిరిగి జ్ఞానం సంపాదించరో... అటువంటి వారిని ఈ లోకం నడిచే శవాలుగా (బ్రతికున్నా చచ్చినవారిగా) పరిగణిస్తుంది.
In English
A person who neither gives in charity nor saves wisely, who fails to enjoy their wealth through food and clothing, who lacks moral fear or discipline, and who possesses neither education nor the drive to venture out into the world, is viewed as nothing more than a walking corpse. They exist physically but lack the essential qualities that make life meaningful.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse criticizes a passive, miserly, and uneducated existence. In the modern world, it reminds us that a fulfilling life requires a balance of philanthropy, personal enjoyment (self-care), ethical discipline, continuous learning, and active participation in society. Merely accumulating resources without using them or improving oneself renders one's life stagnant and purposeless.