వాడువాడుకాడు వానిలోపలనుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1211 · Yogi Vemana
వాడువాడుకాడు వానిలోపలనుండు
వాడేవాడు వాడువాడుకాడు
వాడు వానిని గూర్చువాడేపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
vāḍuvāḍukāḍu vānilōpalanuṇḍu vāḍēvāḍu vāḍuvāḍukāḍu vāḍu vānini gūrcuvāḍēpō brahmambu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వాడువాడుకాడు వానిలోపలనుండు
- వాడు
- ఆ మనిషి, దేహము that man, the visible person
- వాడు
- నిజమైన వాడు, ఆత్మ the real he, the self
- కాడు
- కాదు, అసత్యము is not, false
- వాని
- ఆ మనిషి యొక్క, వాని his, of him
- లోపలనుండు
- అంతరంగమున ఉండును, లోపల ఉన్నాడు exists inside, resides within
వాడేవాడు వాడువాడుకాడు
- వాడే
- ఆ లోపల ఉన్నవాడే, అతడే he alone, that inner one indeed
- వాడు
- నిజమైన పురుషుడు, సత్యము is the real one, the true self
- వాడు
- బయట కనిపించేవాడు, దేహము the outer man, the physical body
- వాడుకాడు
- నిజమైన వాడు కాడు, శాశ్వతుడు కాడు is not the real one, is not the self
వాడు వానిని గూర్చువాడేపో బ్రహ్మంబు
- వాడు
- సాధకుడు, జీవుడు the seeker, the individual
- వానిని
- ఆ లోపల ఉన్నవానిని, పరమాత్మను him (the inner self), that supreme one
- గూర్చువాడేపో
- సంధించువాడే, తెలుసుకొనువాడే he who unites with, he who realizes
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము the Ultimate Reality, Brahman
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వదకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినురవేమ
- వినవయ్యా వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
కంటికి కనిపించే ఈ శరీరమే మనిషి అని అనుకోవడం పొరపాటు. ఈ దేహము లోపల అంతరాత్మగా వెలిగేవాడే నిజమైన మనిషి. ఎవడైతే ఈ బాహ్య దేహమును కాక, తనలో ఉన్న ఆ అంతరాత్మను తెలుసుకొని దానితో ఏకమవుతాడో, వాడే సాక్షాత్తు పరబ్రహ్మము.
In English
The visible physical body is not the true self; the real 'Man' resides within as the eternal spirit (Atman). The external form is transient and false. He who realizes this inner truth and unites his consciousness with the indwelling spirit is verily the Supreme Reality (Brahman) itself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often define their identity solely by their physical appearance, status, and material possessions. This verse challenges that superficial view, reminding us that our true worth and reality lie within. It encourages a journey of self-discovery to connect with our inner conscience and spiritual core, suggesting that true divinity is found not in the external world, but in realizing one's own inner self.