విడువవలయు నూరు విశ్రాంతి గాకున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1212 · Yogi Vemana
విడువవలయు నూరు విశ్రాంతి గాకున్న
విడువవలయు నాలి విధముఁ దెలిసి
విడువవలయు రాజు వితరణి గాకున్న
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
viḍuvavalayu nūru viśrānti gākunna viḍuvavalayu nāli vidhamuṁ delisi viḍuvavalayu rāju vitaraṇi gākunna viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విడువవలయు నూరు విశ్రాంతి గాకున్న
- విడువవలయు
- వదిలిపెట్టాలి, విడిచిపోవాలి must leave, should abandon
- నూరు
- ఊరు (సంధి రూపం), గ్రామము village (sandhi form of ūru), town
- విశ్రాంతి
- సుఖము, నెమ్మది rest, peace of mind
- గాకున్న
- కాకపోతే, లేకపోతే if not, if it is not there
విడువవలయు నాలి విధముఁ దెలిసి
- నాలి
- భార్య (ఆలి - సంధి రూపం), ఇల్లాలు wife (sandhi form of āli), spouse
- విధముఁ
- ప్రవర్తన, రీతి nature, behavior
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, having understood
విడువవలయు రాజు వితరణి గాకున్న
- రాజు
- ప్రభువు, యజమాని king, master/employer
- వితరణి
- దాత, త్యాగబుద్ధి కలవాడు generous person, charitable nature
- గాకున్న
- కాకపోతే, లేకపోతే if not, if he is not
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనశ్శాంతి దొరకని ఊరిలో నివసించకూడదు. గుణము మంచిది కాదని తెలిసిన భార్యను విడిచిపెట్టాలి. దానధర్మాలు చేయని, ఉదారత లేని రాజు కొలువులో ఉండకూడదు. సుఖము, సద్గుణము, మరియు ఆదరణ లేని చోట ఉండటం వ్యర్థమని భావం.
In English
One should not reside in a place that offers no peace or rest. One should separate from a spouse upon realizing their nature is incompatible or wicked. Similarly, one should not serve a master or king who lacks generosity. The verse emphasizes the wisdom of abandoning toxic environments, relationships, and employment that do not sustain one's well-being.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers timeless advice on mental health and self-respect. In a modern context, it suggests quitting a job where the boss is unsupportive or stingy, ending toxic relationships that lack mutual understanding, and moving away from living environments that cause stress. It encourages prioritizing one's peace of mind over blind loyalty to places or people that drain one's energy.