వాతగుణము చేత వలపున మగవాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1213 · Yogi Vemana
వాతగుణము చేత వలపున మగవాఁడు
లొట్టకనులదాని లోలతకును
పుట్టి జగతి నిలుచు పునరుద్భవంబగు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vātaguṇamu cēta valapuna magavāṁḍu loṭṭakanuladāni lōlatakunu puṭṭi jagati nilucu punarudbhavambagu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వాతగుణము చేత వలపున మగవాఁడు
- వాతగుణము
- పిచ్చి స్వభావము, చంచల స్వభావము nature of madness, impulsive nature
- చేత
- వలన, ద్వారా by, due to
- వలపున
- మోహముతో, ప్రేమతో in lust, in infatuation
- మగవాఁడు
- పురుషుడు man, male
లొట్టకనులదాని లోలతకును
- లొట్టకనులదాని
- గుంటలు పడిన కన్నులు గల స్త్రీ, అందవిహీనమైన స్త్రీ woman with sunken eyes, unattractive woman
- లోలతకును
- ఆశకు, వశమగుటకు to the desire, to the yielding
పుట్టి జగతి నిలుచు పునరుద్భవంబగు
- పుట్టి
- జన్మించి having been born
- జగతి
- లోకములో, ప్రపంచములో in the world
- నిలుచు
- ఉండును, స్థిరపడును remains, stays
- పునరుద్భవంబగు
- మరల పుట్టుక కలుగును, పునర్జన్మ ఎత్తును becomes rebirth, leads to reincarnation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe
- వినర
- వినుము listen
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
కామము అనే పిచ్చి గుణము వలన మగవాడు విచక్షణ కోల్పోతాడు. లొట్టకన్నులు ఉన్న స్త్రీని (అందవిహీనమైన దానిని) కూడా మోహించి, ఆ ఆశతో ఈ సంసారంలో చిక్కుకుంటాడు. ఈ స్త్రీ వ్యామోహం వలన అతడు ముక్తిని పొందలేక, మళ్ళీ మళ్ళీ ఈ లోకంలో జన్మిస్తూ జనన మరణ చక్రంలో తిరుగుతూ ఉంటాడు.
In English
Driven by the madness of lust, a man loses his discrimination and becomes infatuated even with a woman who has sunken eyes (implying physical defects). This blind attachment binds him to the earthly plane, preventing liberation and causing him to be born again and again in the cycle of Samsara.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights how obsession and unchecked desire can cloud human judgment, making us chase things or people that may not be worthy or beneficial. In a modern context, it warns against 'blind love' or addictions that trap us in repetitive cycles of suffering (samsara), preventing personal growth and freedom.