విత్తనంబు గురువు విశ్వంబునకు నెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1214 · Yogi Vemana
విత్తనంబు గురువు విశ్వంబునకు నెల్ల
ప్రణవమంత్ర మరయ పరమ గురువు
కర్మ గురువు సుమ్ము గాయత్రిమంత్రంబు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Vittanaṁbu guruvu viśvaṁbunaku nella Praṇavamantra maraya parama guruvu Karma guruvu summu gāyatrimantraṁbu Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విత్తనంబు గురువు విశ్వంబునకు నెల్ల
- విత్తనంబు
- విత్తు, మూలము Seed, Source/Origin
- గురువు
- ఆచార్యుడు, తండ్రి/మూలకారకుడు Teacher/Master, Source/Guide
- విశ్వంబునకు
- ప్రపంచమునకు, జగత్తుకు To the universe, To the world
- నెల్ల
- అంతటికీ, సమస్తమైన Entire, All
ప్రణవమంత్ర మరయ పరమ గురువు
- ప్రణవమంత్ర
- ఓంకారము, మూల మంత్రము The Pranava Mantra, The sound 'Om'
- మరయ
- పరిశీలించగా, తెలుసుకొనగా When examined, To know/consider
- పరమ
- ఉత్కృష్టమైన, గొప్ప Supreme, Ultimate
- గురువు
- ఆచార్యుడు, మార్గదర్శకుడు Guru, Teacher
కర్మ గురువు సుమ్ము గాయత్రిమంత్రంబు
- కర్మ
- పని, వైదిక క్రియలు Action, Rituals/Deeds
- గురువు
- మార్గదర్శి, ఆధారము Guide, Master
- సుమ్ము
- సుమా, నిజముగా Indeed, Truly
- గాయత్రిమంత్రంబు
- గాయత్రీ మంత్రము, వేద మాత The Gayatri Mantra, Vedic prayer to the Sun
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, అందరికీ ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ఈ పద్యంలో వేమన గురువు యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివిధ స్థాయిలలో వివరిస్తున్నారు. సృష్టికి మూలమైన విత్తనమే ఈ విశ్వానికి గురువు వంటిది. ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానానికి ఓంకారమే (ప్రణవ మంత్రం) పరమ గురువు. అలాగే, మానవుడు చేసే కర్మలకు (నిత్య కృత్యాలకు) గాయత్రీ మంత్రమే మార్గదర్శక గురువు అని భావం.
In English
Vemana categorizes the guiding forces (Gurus) for different aspects of existence. The primordial Seed is the source-guru for the physical universe, just as a seed is for a tree. The Gayatri Mantra is the guiding guru for all rituals and worldly actions (Karma). However, the Pranava Mantra (Om) is the Supreme Guru that leads to ultimate spiritual realization.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of identifying the right source or guide for different aspects of life. Just as we acknowledge nature (the seed) for physical sustenance and intellect (Gayatri) for action, we must seek inner silence (Om) for spiritual peace. It teaches that while action and rituals have their place, the ultimate wisdom lies in understanding the fundamental unity of existence.