విత్తులేని వృక్షమొక్కటి పుట్టె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1216 · Yogi Vemana
విత్తులేని వృక్షమొక్కటి పుట్టె
ఫలము లేని పువ్వు మొదలు పత్రిలేదు
స్వాదులేదు చూడ నాపాటుకును లెస్స
దీనిభావ మేమి తెలుపు వేమా!
Transliteration
vittulēni vr̥kṣamokkaṭi puṭṭe phalamu lēni puvvu modalu patrilēdu svādulēdu cūḍa nāpāṭukunu lessa dīnibhāva mēmi telupu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విత్తులేని వృక్షమొక్కటి పుట్టె
- విత్తు
- విత్తనము, బీజము seed, source
- లేని
- లేనటువంటి, రహితమైన without, lacking
- వృక్షమొక్కటి
- ఒక చెట్టు, వృక్షము + ఒక్కటి one tree, a tree
- పుట్టె
- జన్మించెను, పుట్టెను was born, arose
ఫలము లేని పువ్వు మొదలు పత్రిలేదు
- ఫలము
- పండు, ఫలితము fruit, result
- లేని
- లేనటువంటి without
- పువ్వు
- పుష్పము, సుమము flower, blossom
- మొదలు
- కాండము, మూలము trunk, base/root
- పత్రిలేదు
- ఆకులు లేవు, పత్రములు లేవు no leaves, leaves are absent
స్వాదులేదు చూడ నాపాటుకును లెస్స
- స్వాదు
- రుచి, తియ్యదనము taste, sweetness
- లేదు
- లేదు no, not present
- చూడ
- చూడగా, చూచుటకు to see, to look at
- నాపాటుకును
- నా మట్టుకు, నా వరకు for my part, in my view
- లెస్స
- బాగుండును, శ్రేష్ఠము good, fine/great
దీనిభావ మేమి తెలుపు వేమా!
- దీని
- దీని యొక్క its, of this
- భావము
- అర్థము, అంతరార్థం meaning, essence
- ఏమి
- ఏమిటి what
- తెలుపు
- చెప్పుము, వివరించుము tell, explain
- వేమా
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
ఇది ఒక పొడుపు కథ. దీనికి సమాధానం 'పొగ'. పొగ నిప్పు నుండి పుడుతుంది కానీ విత్తనం నుండి కాదు (విత్తులేని వృక్షం). అది మేఘంలా లేదా పువ్వులా కనిపిస్తుంది కానీ పండు ఇవ్వదు. దానికి వేరు గానీ, ఆకులు గానీ ఉండవు. దానికి రుచి ఉండదు, కానీ వంటశాల నుండి వచ్చే పొగను చూస్తే ఆహారం తయారవుతోందని సంతోషం కలుగుతుంది (చూడ లెస్స). వేదాంత పరంగా, ఇది 'మాయ'ను సూచిస్తుంది; మాయకు మూలం లేదు, సారం (రుచి) లేదు, కానీ చూడటానికి నిజంలా కనిపిస్తుంది.
In English
This verse is a riddle. The answer is 'Smoke' (Poga). Smoke rises like a tree but is born from fire, not a seed. It forms shapes like flowers but yields no fruit, and has no roots or leaves. It is tasteless, yet seeing smoke from a kitchen is a 'good' sign as it indicates food is being prepared. Philosophically, it represents 'Maya' (Illusion), which arises without a cause, yields no permanent fruit, lacks substance, yet appears attractive and real to the observer.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches us to look beyond appearances. Just as smoke looks like a grand tree or flower but lacks substance (fruit/taste), many things in the modern world (like social media images, fake news, or material wealth) appear impressive but lack real value or origin. It encourages critical thinking to distinguish between illusion and reality.