వెదకి కానలేఁడు వేదాంతవేద్యుని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1217 · Yogi Vemana
వెదకి కానలేఁడు వేదాంతవేద్యుని
తత్వవేత్తలేఁడు ధరణిలోనఁ
గలిగెనేని యతఁడు కనఁబోఁడు మఱివేఱె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vedaki kānalēḍu vēdāntavēdyuni tatvavēttalēḍu dharaṇilōna galigenēni yataḍu kanabōḍu maṟivēṟe viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెదకి కానలేఁడు వేదాంతవేద్యుని
- వెదకి
- అన్వేషించి, వెతికి having searched, after searching
- కానలేఁడు
- చూడలేడు, కనుగొనలేడు cannot see, cannot find
- వేదాంతవేద్యుని
- వేదాంతములచే తెలియదగినవానిని, పరమాత్మను the one known through Vedanta, the Ultimate Truth (God)
తత్వవేత్తలేఁడు ధరణిలోనఁ
- తత్వవేత్తలేఁడు
- తత్వజ్ఞాని లేడు, సత్యం తెలిసినవాడు దొరకడు a knower of truth does not exist, a philosopher is not found
- ధరణిలోనఁ
- ఈ భూమి మీద, లోకములో on the earth, in this world
గలిగెనేని యతఁడు కనఁబోఁడు మఱివేఱె
- గలిగెనేని
- ఒకవేళ ఉంటే, సంభవిస్తే if he exists, if it happens
- యతఁడు
- ఆ జ్ఞాని, అతడు he, that person
- కనఁబోఁడు
- చూడడు, ఆశించడు will not look at, will not see
- మఱివేఱె
- మరొక దానిని, ఇతర విషయాలను anything else, another thing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
వేదాంతాల ద్వారా తెలియదగిన పరమాత్మను కేవలం బాహ్యంగా వెతకడం ద్వారా ఎవరూ తెలుసుకోలేరు. నిజమైన తత్వజ్ఞాని ఈ భూమిపై దొరకడం చాలా అరుదు. ఒకవేళ అటువంటి మహాత్ముడు ఉంటే, అతడు పరబ్రహ్మయందు లీనమై ఉంటాడే తప్ప, ఈ లోకంలోని ఇతర విషయాల వైపు కన్నెత్తి కూడా చూడడు.
In English
One cannot find the Ultimate Truth merely by searching externally. True knowers of reality are extremely rare on this earth. If such a realized soul were to exist, they would be so absorbed in the Divine that they would not look at or be distracted by anything else in the material world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with superficial spiritual claims and material distractions, this verse reminds us that true wisdom is rare and requires total focus. It warns against false gurus and emphasizes that genuine enlightenment involves a complete shift of focus away from worldly desires toward the ultimate truth. It encourages seekers to look inward rather than just searching externally.