వేదవిద్య గాదు వీరవిద్యయుఁ గాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1221 · Yogi Vemana
వేదవిద్య గాదు వీరవిద్యయుఁ గాదు
బాధవిద్యయుఁగాదు పరపు గాదు
మధురమైన యట్టి మనసు నిల్పెడివిద్య
సాధువిద్య యెన్న సరస వేమా!
Transliteration
vēdavidya gādu vīravidyayuṁ gādu bādhavidyayuṁgādu parapu gādu madhuramaina yaṭṭi manasu nilpeḍividya sādhuvidya yenna sarasa vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేదవిద్య గాదు వీరవిద్యయుఁ గాదు
- వేదవిద్య
- వేదములను చదువుట, శాస్త్ర పాండిత్యం Vedic knowledge, scriptural scholarship
- గాదు
- కాదు, అది కాదు is not, not that
- వీరవిద్యయుఁ
- యుద్ధ విద్య, శౌర్య విద్య martial arts, knowledge of valor
బాధవిద్యయుఁగాదు పరపు గాదు
- బాధవిద్యయుఁ
- హింసించే విద్య, కష్టపెట్టే విద్య knowledge causing pain, torturous sciences
- గాదు
- కాదు is not
- పరపు
- విస్తారం, డంబము diffusion, mere expanse/ostentation
మధురమైన యట్టి మనసు నిల్పెడివిద్య
- మధురమైన
- తియ్యనైన, ఇంపైన sweet, pleasant
- యట్టి
- అటువంటి such, that kind of
- మనసు
- చిత్తము, మనస్సు mind, heart
- నిల్పెడివిద్య
- నిలకడగా ఉంచే విద్య, స్థిరపరిచే జ్ఞానం knowledge that steadies, knowledge that controls
సాధువిద్య యెన్న సరస వేమా!
- సాధువిద్య
- సజ్జనుల విద్య, మంచి విద్య saintly knowledge, wisdom of the good
- యెన్న
- ఎంచగా, భావించగా to count, to consider
- సరస
- రసజ్ఞుడా, ఇంపైన వాడా charming one, man of taste
- వేమా
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
నిజమైన విద్య అంటే వేదాలు వల్లెవేయడమో, యుద్ధ విద్యలు నేర్వడమో, ఇతరులను బాధించే విద్యలో కాదు. కేవలం విషయ విస్తరణ (పరపు) కూడా జ్ఞానం అనిపించుకోదు. చంచలమైన మనసును నిలకడగా ఉంచి, ప్రశాంతతను చేకూర్చే ఆత్మజ్ఞానమే నిజమైన 'సాధువిద్య' అని వేమన భావం.
In English
True education is not merely the study of scriptures (Vedas), martial arts, or sciences that cause pain. Nor is it the superficial accumulation of vast information. According to Vemana, the only genuine wisdom (Sadhu Vidya) is that which steadies the wavering mind and brings inner peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, we often equate education with academic degrees, competitive skills, or information overload. This verse reminds us that true education is not about external achievements or stress-inducing competition, but about emotional intelligence and mindfulness. The ultimate goal of learning should be to achieve mental stability and inner peace.