వేదవిద్యలెల్ల వేశ్యలవంటివి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1222 · Yogi Vemana
వేదవిద్యలెల్ల వేశ్యలవంటివి
భ్రమలపెట్టి తేటపడగ నీవు
గుప్తవిద్య యొకటె కులకాంతవంటిది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vēdavidyalella vēśyalavaṇṭivi bhramalapeṭṭi tēṭapaḍaga nīvu guptavidya yokaṭe kulakāntavaṇṭidi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేదవిద్యలెల్ల వేశ్యలవంటివి
- వేదవిద్యలెల్ల
- వేద శాస్త్రములు అన్నియు, చదువులన్నియు all Vedic sciences, all scriptural knowledge
- వేశ్యల
- బోగముదాని, వెలయాలి prostitutes, courtesans
- వంటివి
- పోలినవి, లాంటివి like, similar to
భ్రమలపెట్టి తేటపడగ నీవు
- భ్రమలపెట్టి
- మాయలో పడవేసి, భ్రాంతి కలిగించి causing illusions, creating confusion
- తేటపడగ
- స్పష్టముగా తెలియనివ్వవు, నిర్మలముగా ఉండనివ్వవు to become clear, to clarify
- నీవు
- నీవు (ఇక్కడ 'నీయవు' అని అర్థం), అవకాశం ఇవ్వవు you (implied: do not allow), do not let
గుప్తవిద్య యొకటె కులకాంతవంటిది
- గుప్తవిద్య
- రహస్య విద్య, ఆత్మ విద్య (బ్రహ్మ విద్య) secret knowledge, knowledge of the Self
- యొకటె
- ఒక్కటే, మాత్రమే only one, alone
- కులకాంత
- పతివ్రత, ఇల్లాలు chaste wife, noble lady
- వంటిది
- లాంటిది, సమానమైనది like, similar to
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, Delighter of the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
వేదాలు, శాస్త్రాలు మొదలైన బాహ్య విద్యలన్నీ వేశ్యల వలె అందరికీ అందుబాటులో ఉండి, మనిషిని భ్రమలలో ముంచి సత్యాన్ని గ్రహించనివ్వవు. కానీ, గుప్తవిద్య అయిన ఆత్మజ్ఞానం మాత్రం కులస్త్రీ వలె పవిత్రమైనది మరియు మోక్షాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
In English
Vemana compares external scriptural knowledge (Vedas) to prostitutes because they are accessible to all but often lead to confusion and illusion rather than truth. In contrast, he likens the secret knowledge of the Self (Gupta Vidya) to a chaste wife, as it is exclusive, pure, and leads to true stability and liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns against the superficial accumulation of information and degrees which can distract and confuse the mind. It emphasizes the importance of seeking deep, inner wisdom and self-realization, which provides true stability and guidance in life, unlike fleeting external knowledge.