వేదశాస్త్రములను విని యేమి కుడిచిరి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1223 · Yogi Vemana
వేదశాస్త్రములను విని యేమి కుడిచిరి
యరిగితిరిగి సొత్తు రందఱిల్లు
బ్రహ్మమహిమఁ దెలిసి బ్రతుకుట నిజమయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vēdaśāstramulanu vini yēmi kuḍiciri yarigitirigi sottu randaṟillu brahmamahimaṁ delisi bratukuṭa nijamayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేదశాస్త్రములను విని యేమి కుడిచిరి
- వేదశాస్త్రములను
- వేదాలను మరియు శాస్త్రాలను, పవిత్ర గ్రంథాలను Vedas and Shastras, sacred scriptures
- విని
- ఆలకించి, నేర్చుకొని having heard, having listened to
- యేమి
- ఏమి, ఎంత what, how much
- కుడిచిరి
- తిన్నారు, అనుభవించారు (లాభపడ్డారు) ate/consumed, gained/experienced
యరిగితిరిగి సొత్తు రందఱిల్లు
- యరిగితిరిగి
- తిరిగాడి, దేశాలు పట్టి తిరుగుతూ having wandered, roaming about
- సొత్తురు
- చొత్తురు (ప్రవేశిస్తారు), వెళతారు they enter, they go into
- అందఱిల్లు
- అందరి ఇళ్లకు, ప్రతి వారి గృహానికి everyone's houses, all homes
బ్రహ్మమహిమఁ దెలిసి బ్రతుకుట నిజమయా
- బ్రహ్మమహిమఁ
- పరబ్రహ్మ యొక్క గొప్పతనాన్ని, దైవ తత్వాన్ని greatness of Brahman, divine glory
- తెలిసి
- గ్రహించి, తెలుసుకొని having known, realizing
- బ్రతుకుట
- జీవించుట, మనుగడ సాగించుట living, leading a life
- నిజమయా
- సత్యము కదా, యదార్థము is the truth, is the reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా O Beloved of the Universe, O Abhirama
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం వేదాలను, శాస్త్రాలను చదివి కంఠస్థం చేసినంత మాత్రాన ప్రయోజనం లేదు; ఆత్మజ్ఞానం లేని పండితులు పొట్టకూటి కోసం ఇతరుల ఇళ్ల చుట్టూ తిరుగుతూ యాచించక తప్పదు. పరబ్రహ్మ స్వరూపాన్ని, ఆత్మ తత్వాన్ని తెలుసుకొని జీవించడమే నిజమైన, సార్థకమైన జీవితం.
In English
Mere recitation or listening to the Vedas and scriptures yields no real benefit if one lacks true understanding. Such people only end up wandering and begging at others' doors for sustenance. The only true and meaningful life is one lived with the realization of the Supreme Truth (Brahman).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the difference between acquiring academic degrees and possessing true wisdom. Simply accumulating theoretical knowledge without practical understanding or self-realization leads to dependency and a lack of fulfillment. True success comes from understanding the deeper truths of life and living with integrity and self-awareness.