విధికృతములందు రన్నియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1224 · Yogi Vemana
విధికృతములందు రన్నియు
విధికిని విధి లెస్సయయ్యె విష్ణు జపింప
విధియుభవురూప మందెను
విధి బ్రహ్మము సుమ్ముదలప వినరా వేమా!
Transliteration
Vidhikr̥tamulandu ranniyu Vidhikini vidhi lessayayye Viṣṇu japimpa Vidhiyubhavarūpa mandenu Vidhi brahmamu summu dalapa vinarā Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విధికృతములందు రన్నియు
- విధికృతములందు
- బ్రహ్మ దేవుని పనులలో, విధి నిర్ణయాలలో In the acts of Brahma, In the deeds of Fate
- రన్నియు
- అన్నియు (సంధి రూపం), సమస్తము All (sandhi form of 'anniyu'), Everything
విధికిని విధి లెస్సయయ్యె విష్ణు జపింప
- విధికిని
- బ్రహ్మ దేవునికి, విధికి To Brahma, To Fate
- విధి
- విధానము, మార్గము Method, Way
- లెస్సయయ్యె
- మేలైనది, శ్రేష్ఠమైనది Became the best, Became excellent
- విష్ణు
- విష్ణువును, హరిని Lord Vishnu, The Preserver
- జపింప
- స్మరించగా, ధ్యానించగా By chanting, By meditating upon
విధియుభవురూప మందెను
- విధియు
- మరియు బ్రహ్మ, ఆ విధి And Brahma, That Fate
- భవు
- శివుని, శంకరుని Shiva's, Lord Bhava's
- రూప
- స్వరూపమును, ఆకారమును Form, Nature
- అందెను
- పొందెను, గ్రహించెను Attained, Obtained
విధి బ్రహ్మము సుమ్ముదలప వినరా వేమా!
- విధి
- ఆ బ్రహ్మ, ఆ విధి That Brahma, That Fate
- బ్రహ్మము
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ The Supreme Absolute, Brahman
- సుమ్ము
- సుమా, నిజముగా Indeed, Truly
- దలప
- ఆలోచించగా, తలచగా To think, To consider
భావం · Meaning
లోకంలోని పనులన్నీ బ్రహ్మ రాత అని అంటారు. కానీ ఆ బ్రహ్మకే విష్ణువును స్మరించడం ఉత్తమ మార్గమైంది. ఆ స్మరణ ద్వారా బ్రహ్మ శివత్వాన్ని పొందాడు. హరిహరబ్రహ్మాదుల ఏకత్వాన్ని చాటుతూ, ఆ బ్రహ్మయే పరబ్రహ్మమని వేమన బోధించాడు.
In English
People attribute all worldly occurrences to the acts of Brahma (Fate). However, even Brahma found the highest merit in chanting Vishnu's name, through which he attained the state of Shiva. This verse illustrates the unity of the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva) and asserts that this unified divinity is the true Supreme Absolute.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the oneness of the divine, transcending sectarian differences between Shaivism and Vaishnavism. It suggests that true spiritual elevation comes from devotion and the realization that all forms of divinity ultimately merge into one Supreme Reality, a message of unity relevant to modern religious harmony.