వెన్న చేతఁబట్టి వివరంబు దెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1226 · Yogi Vemana
వెన్న చేతఁబట్టి వివరంబు దెలియక
ఘృతముఁ గోరునట్టి యతనిభంగి
తాను దైవమయ్యు దైవంబుఁ దలఁచును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
venna cētaṁbaṭṭi vivarambu deliyaka ghr̥tamuṁ gōrunaṭṭi yatanibhaṅgi tānu daivamayyu daivambuṁ dalaṁcunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెన్న చేతఁబట్టి వివరంబు దెలియక
- వెన్న
- నవనీతము, వెన్నపూస butter, fresh butter
- చేతఁబట్టి
- చేతిలో పట్టుకొని, హస్తగతం చేసుకొని holding in hand, grasping
- వివరంబు
- నిజము, భేదము truth, detail
- తెలియక
- ఎరుగక, గ్రహించక not knowing, unaware of
ఘృతముఁ గోరునట్టి యతనిభంగి
- ఘృతము
- నెయ్యి, ఆజ్యము ghee, clarified butter
- కోరునట్టి
- ఆశించునట్టి, వెతుకునట్టి desiring, seeking
- అతని
- వాని, ఆ మనిషి his, that person's
- భంగి
- విధము, రీతి manner, way
తాను దైవమయ్యు దైవంబుఁ దలఁచును
- తాను
- స్వయముగా, జీవుడు he himself, oneself
- దైవమయ్యు
- దైవ స్వరూపమై ఉండి, భగవంతుడై ఉండి being divine, though being God
- దైవంబుఁ
- దేవుని, పరమాత్మను God, Divinity
- తలఁచును
- భావించును, వెతుకును thinks of, searches for
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
చేతిలో వెన్న పెట్టుకొని, అది కరిగితే నెయ్యి అవుతుందన్న సత్యం తెలియక వేరే చోట నెయ్యి కోసం వెతికే అజ్ఞాని వలె, మానవుడు తనలోనే దైవత్వం ఉన్నదన్న సత్యం గ్రహించలేక దేవుని కోసం బయట వెతుకుతుంటాడు. ఆత్మజ్ఞానం లేనిదే మోక్షం లభించదని భావం.
In English
Just as a foolish person holds butter in their hand but searches elsewhere for ghee, unaware that the butter itself yields ghee, humans search for God in external places while being ignorant of the divinity residing within themselves. Vemana emphasizes that self-realization is the true path to finding the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that we often look for happiness, strength, and validation from external sources—possessions, social media, or other people—while ignoring our own inner potential. It teaches self-reliance and the importance of looking inward to find peace and solutions, rather than constantly seeking them in the chaotic outside world.