వానను దడియనివారును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1228 · Yogi Vemana
వానను దడియనివారును
పూనిక విడ మన్న చేఁత బొరయనివారున్
నానాదిక్కుల వెదకినఁ
గానమురా నెంతవాని గానము వేమా!
Transliteration
Vānanu daḍiyanivārunu Pūnika viḍa manna chē̃ta borayanivārun Nānādikkula vedakinã Gānamurā nenthavāni gānamu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వానను దడియనివారును
- వానను
- వర్షములో, వాన యందు in the rain, by the rain
- దడియనివారును
- తడవని మనుషులు, నానని వారు those who have not gotten wet, people untouched by wetness
పూనిక విడ మన్న చేఁత బొరయనివారున్
- పూనిక
- ప్రయత్నము, కార్యదీక్ష undertaking, perseverance
- విడ మన్న
- విడవక ఉన్న, నిలిచి ఉన్న unceasing, persisting
- చేఁత
- పని వలన, క్రియ చేత by action, in deed
- బొరయనివారున్
- పొరపాటు చేయనివారు, దోషము పొందనివారు those who have not erred, those who have not incurred blame
నానాదిక్కుల వెదకినఁ
- నానాదిక్కుల
- అన్ని వైపులా, నలుమూలల in all directions, everywhere
- వెదకినఁ
- వెతికి చూసినా, శోధించినా if searched, even if one looks
గానమురా నెంతవాని గానము వేమా!
- గానమురా
- చూడలేము కదా, కనబడరు కదా we cannot find, we do not see
- నెంతవాని
- ఎంత గొప్పవానినైనా, ఎంతటి సమర్థునినైనా however great a person, anyone whatsoever
- గానము
- చూడలేము, కాంచలేము we cannot find, we cannot see
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమ O Vema, Vemana
భావం · Meaning
వానలో తడవనివారు, తాము చేపట్టిన పనిలో ఏ పొరపాటూ చేయనివారు ఈ లోకంలో ఎవరూ ఉండరు. ఎంత గొప్పవారినైనా, అన్ని దిక్కులా వెతికినా, తప్పు చేయని మనిషిని మనం చూడలేము. మానవ సహజమైన పొరపాట్లు అందరికీ ఉంటాయని భావం.
In English
Just as it is impossible to find someone who has never been wet by rain, it is impossible to find someone who has never made a mistake in their undertakings. No matter how much we search or how great the person is, perfection is unattainable. To err is human.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that perfection is a myth and that making mistakes is a natural part of the human experience. In a modern world often obsessed with flawless success, it encourages self-compassion and tolerance towards others' errors, emphasizing that even the most successful people are fallible.