వినియు వినకయుండు వెఱ్ఱివాఁడై యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1229 · Yogi Vemana
వినియు వినకయుండు వెఱ్ఱివాఁడై యుండు
కనియుఁ గానకుండు కడఁగి యోగి
మనుజవరులచేత మఱిపూజఁ గొనుచుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
viniyu vinakayuṇḍu veṟṟivāḍai yuṇḍu kaniyuṅ gānakuṇḍu kaḍaṅgi yōgi manujavarulacēta maṟipūjaṅ gonucuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వినియు వినకయుండు వెఱ్ఱివాఁడై యుండు
- వినియు
- విని కూడా, ఆలకించియు having heard, despite hearing
- వినకయుండు
- విననట్లుగా ఉండును, పట్టించుకొనడు remains without listening, acts as if deaf
- వెఱ్ఱివాఁడై
- పిచ్చివాని వలె, వెర్రివానిగా like a madman, becoming crazy
- యుండు
- ఉండును, ప్రవర్తించును remains, exists
కనియుఁ గానకుండు కడఁగి యోగి
- కనియున్
- చూసి కూడా, కనుగొనియు having seen, despite seeing
- కానకుండు
- చూడనట్లు ఉండును, గుర్తించనట్లు ఉండును remains without seeing, acts as if blind
- కడఁగి
- పూనుకొని, నిశ్చలముగా perseveringly, deliberately undertaking
- యోగి
- జ్ఞాని, తపస్వి Yogi, enlightened one
మనుజవరులచేత మఱిపూజఁ గొనుచుండు
- మనుజవరుల
- శ్రేష్ఠమైన మనుషుల, జ్ఞానుల best of humans, wise people
- చేత
- వలన, ద్వారా by, from
- మఱి
- అప్పుడు, నిశ్చయముగా indeed, then
- పూజన్
- గౌరవమును, సత్కారమును worship, respect
- గొనుచుండు
- స్వీకరించును, పొందును receives, takes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదా
- విశ్వమును పోషించువాడా, దాత giver to the universe, sustainer
- అభిరామ
- మనోహరుడా, ప్రిమైనవాడా beloved, pleasing
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము O Vema, poet's name
భావం · Meaning
నిజమైన యోగి ఈ ప్రపంచంలోని విషయాలన్నింటినీ వింటున్నా, చూస్తున్నా, వాటి పట్ల ఆసక్తి లేనివానిగా, చెవిటివానిగా, గుడ్డివానిగా, పిచ్చివానిగా ప్రవర్తిస్తాడు. సామాన్యులు అతనిని పిచ్చివానిగా భావించినా, జ్ఞానులైన ఉత్తమ పురుషులు అతని గొప్పతనాన్ని గుర్తించి గౌరవిస్తారు.
In English
A true Yogi, though fully aware of the world, remains detached, acting as if he is deaf, blind, or mad to avoid worldly entanglements. While common people may misunderstand his indifference as madness, the wise recognize his enlightened state and offer him reverence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern age of information overload and constant social validation, this verse teaches the power of 'selective ignorance.' Just as the Yogi filters out noise to maintain inner peace, contemporary individuals can benefit from ignoring negativity, gossip, and distractions to focus on their higher goals and mental well-being.