వినియుండెడి జనమెల్లను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1230 · Yogi Vemana
వినియుండెడి జనమెల్లను
చనిపోయినవారి పుణ్యసత్కథ లెలమి
వినవలెఁ గనవలె ననవలె
ననిమిషునకునైనఁ దెలియ దంత్యము వేమ!
Transliteration
viniyuṇḍeḍi janamellanu canipōyinavāri puṇyasatkatha lelami vinavale kanavale nanavale nanimiṣunakunaina teliya dantyamu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వినియుండెడి జనమెల్లను
- వినియుండెడి
- వింటూ ఉండే, ఆలకించే listening, those who keep listening
- జనమెల్లను
- ప్రజలందరూ, లోకమంతా all the people, everyone
చనిపోయినవారి పుణ్యసత్కథ లెలమి
- చనిపోయినవారి
- మరణించిన వారి, గతించిన వారి of those who died, of the deceased
- పుణ్యసత్కథ
- పవిత్రమైన మంచి కథలు, పురాణ గాథలు holy true stories, sacred legends
- లెలమి
- ఎంతో ఆసక్తితో, ప్రేమతో with interest, with affection
వినవలెఁ గనవలె ననవలె
- వినవలెఁ
- వినాలి, ఆలకించాలి must hear, want to listen
- గనవలె
- చూడాలి, దర్శించాలి must see, want to witness
- ననవలె
- అనాలి, పొగడాలి must say, want to praise
ననిమిషునకునైనఁ దెలియ దంత్యము వేమ!
- ననిమిషునకునైనఁ
- దేవతలకు కూడా, రెప్పపాటు లేనివారికైనా even to the gods, even to the unwinking ones
- దెలియ
- తెలియదు, అవగాహన లేదు is not known, unknown
- దంత్యము
- ముగింపు, మరణం the end, death/finality
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన O Vema
భావం · Meaning
ప్రజలందరూ గతించిన వారి పుణ్య కథలను వినాలని, చూడాలని, కీర్తించాలని ఎంతో ఆసక్తి చూపిస్తారు. కానీ జీవుల అంతిమ గమ్యం లేదా మరణం ఎప్పుడు ఎలా సంభవిస్తుందో సాక్షాత్తు దేవతలకు కూడా తెలియదు. గతం పట్ల ఉన్న ఆసక్తి భవిష్యత్తు లేదా మరణ రహస్యం పట్ల మానవుని అజ్ఞానాన్ని తొలగించలేదని భావం.
In English
People are always eager to listen to, witness, and praise the holy stories of those who have passed away (legends and ancestors). However, the ultimate end—death and what lies beyond—remains a mystery that is unknown even to the gods themselves. Vemana highlights the irony of obsessing over the past while the ultimate future remains an unpredictable mystery.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, we are often obsessed with biographies, history, and the lives of celebrities who have passed away, seeking entertainment or inspiration in their stories. Yet, this verse reminds us that despite all our knowledge of the past, the fundamental reality of our own mortality and the future remains uncertain and beyond anyone's control, teaching us humility.