వానరాకడ మఱి ప్రాణంబు పోకడ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1231 · Yogi Vemana
వానరాకడ మఱి ప్రాణంబు పోకడ
కానఁబడదు ఘనుని కైనఁగాని
కానఁబడిన మీఁద కలి యిట్లునడుచునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vāna rākaḍa maṟi prāṇambu pōkaḍa kānam̐baḍadu ghanuni kainam̐gāni kānam̐baḍina mīm̐da kali yiṭlu naḍuchunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వానరాకడ మఱి ప్రాణంబు పోకడ
- వాన
- వర్షము, వృష్టి rain, shower
- రాకడ
- వచ్చుట, ఆగమనము arrival, coming
- మఱి
- ఇంకా, మరియు and, also
- ప్రాణంబు
- జీవము, ఆయువు life, vital force
- పోకడ
- పోవుట, మరణము departure, going (death)
కానఁబడదు ఘనుని కైనఁగాని
- కానఁబడదు
- కనబడదు, తెలియదు is not seen, is not known
- ఘనుని
- గొప్పవానికి, సమర్థునికి to the great person, to the mighty one
- కైనఁగాని
- అయినప్పటికీ, సహితము even to, despite being
కానఁబడిన మీఁద కలి యిట్లునడుచునా
- కానఁబడిన
- కనబడినచో, తెలిసినచో if seen, if known
- మీఁద
- తరువాత, పిమ్మట afterwards, upon that
- కలి
- కలియుగము, లోకము Kali age, the world
- ఇట్లు
- ఈ విధముగా, ఇలా like this, in this manner
- నడుచునా
- సాగునా, జరుగునా would it run?, would it function?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
వర్షం ఎప్పుడు కురుస్తుందో, ప్రాణం ఎప్పుడు పోతుందో ఎంతటి ఘనులకైనా తెలియదు. ఒకవేళ మనిషికి తన మరణ సమయం ముందే తెలిస్తే, ఈ లోకంలో వ్యవహారాలు, ధర్మాలు ఇప్పుడు జరుగుతున్నట్లుగా జరగవు; అంతా అస్తవ్యస్తం అవుతుంది.
In English
The timing of the rain's arrival and life's departure (death) remains unknown even to the mightiest of men. Vemana questions that if these events were predictable, the world (Kali Yuga) would not function in its current orderly or dramatic manner, implying that uncertainty is essential for the continuation of worldly existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the fundamental uncertainty of existence. In the modern world, despite advanced technology and forecasting, we cannot precisely predict natural calamities or the moment of death. This unpredictability is what drives human ambition and maintains social order; if we knew our exact end, our motivation to work, build, and live fully might collapse.