వినరననక మెల్ల వెలిమూసి వాయువుల్
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1232 · Yogi Vemana
వినరననక మెల్ల వెలిమూసి వాయువుల్
మనసుతోడఁ గూర్చి మర్మ మెఱిఁగి
యాత్మలింగపూజ నంటిన ముక్తిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
Transliteration
vinarananaka mella velimūsi vāyuvul manasutōḍaṅ gūrci marma meṟigi yātmaliṅgapūja naṇṭina muktirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వినరననక మెల్ల వెలిమూసి వాయువుల్
- వినరననక
- చెప్పనక్కరలేకుండా, వినమని చెప్పకుండా without needing to be told, without uttering words
- మెల్ల
- మెల్లగా, నిదానముగా slowly, gently
- వెలిమూసి
- బయటను మూసి, ఇంద్రియ ద్వారములను బంధించి closing the external outlets, shutting out the external world
- వాయువుల్
- ప్రాణవాయువులను, శ్వాసలను vital airs, breaths (Prana)
మనసుతోడఁ గూర్చి మర్మ మెఱిఁగి
- మనసుతోడఁ
- మనస్సుతో, చిత్తముతో with the mind, united with the mind
- కూర్చి
- చేర్చి, ఏకము చేసి joining, uniting
- మర్మము
- రహస్యము, అంతరార్థము secret, essence/mystery
- ఎఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, understanding
యాత్మలింగపూజ నంటిన ముక్తిరా
- ఆత్మలింగపూజ
- ఆత్మ అనే లింగము యొక్క పూజ, అంతరాత్మ ఆరాధన worship of the Atma Linga, worship of the Self
- అంటిన
- చేరిన, లభించిన/చేస్తే if attained, if performed/touched
- ముక్తిరా
- మోక్షము కలుగును, ముక్తి తథ్యము salvation comes, liberation is certain
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Creator)
- వినర
- వినుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
బాహ్య ప్రపంచపు శబ్దాలకు, విషయాలకు దూరంగా ఉండి, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి, ప్రాణవాయువును మనస్సుతో లగ్నం చేసి యోగ రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలి. బాహ్య పూజలు కాకుండా, తనలో ఉన్న ఆత్మనే దైవంగా (ఆత్మలింగంగా) భావించి ఆరాధించేవానికి తప్పక మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
One should silently control the senses and vital breaths, uniting them with the mind to understand the secret of existence. True liberation is attained not by external rituals, but by performing 'Atma Linga Puja'—worshipping the Self within as the divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of meditation and mindfulness over external rituals. In a modern world filled with distractions, it suggests that true peace and self-realization come from turning inward, controlling one's senses, and realizing the divinity within oneself.