ఆశ విడక గాని పాశముక్తుఁడు గాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 123 · Yogi Vemana
ఆశ విడక గాని పాశముక్తుఁడు గాఁడు
ముక్తుఁడయినఁగాని మునియుఁగాఁడు
మునికిఁగాని సర్వమోహంబు లూడవు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āśa viḍaka gāni pāśamuktuḍu gāḍu muktuḍayinaṅgāni muniyuṅgāḍu munikiṅgāni sarvamōhambu lūḍavu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆశ విడక గాని పాశముక్తుఁడు గాఁడు
- ఆశ
- కోరిక, వాంఛ Desire, Hope
- విడక
- వదలక, త్యజించక Without leaving, Without abandoning
- గాని
- తప్ప, వినా Unless, Except
- పాశముక్తుఁడు
- బంధవిముక్తుడు, సంసార బంధాలు తెంచుకున్నవాడు One liberated from bonds, One freed from attachments
- గాఁడు
- కాడు, అవ్వడు Will not become, Is not
ముక్తుఁడయినఁగాని మునియుఁగాఁడు
- ముక్తుఁడయినఁగాని
- విముక్తుడైతే తప్ప, బంధాలు పోతే తప్ప Unless one becomes liberated, Unless freed
- మునియు
- ఋషి, తపస్వి Sage, Ascetic
- గాఁడు
- కాడు, అవ్వడు Will not become, Is not
మునికిఁగాని సర్వమోహంబు లూడవు
- మునికిఁగాని
- ముని అయితే తప్ప, జ్ఞాని అయితే తప్ప Unless one is a sage, To anyone but a sage
- సర్వమోహంబు
- సమస్త వ్యామోహాలు, అజ్ఞానపు కోరికలు All delusions, All infatuations
- లూడవు
- ఊడవు/తొలగవు, నశించవు Will not fall away, Will not be removed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, లోకమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి ఆశను చంపుకోనిదే సంసార బంధాల నుండి విముక్తి పొందలేడు. ఆ బంధాల నుండి విముక్తి పొందనిదే ముని కాలేడు. ముని అయితేనే తప్ప మనసులోని సకల మోహాలు, అజ్ఞానపు పొరలు తొలగిపోవు. కాబట్టి మోక్షానికి మూలం ఆశను జయించడమే.
In English
One cannot be free from worldly bonds without abandoning desire. Without freedom from these bonds, one cannot become a sage. Unless one becomes a sage, the deep-seated delusions of the mind will not disappear. Therefore, conquering desire is the fundamental step toward spiritual liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world driven by consumerism and the constant pursuit of material gain, this verse serves as a powerful reminder about mental health and contentment. It suggests that true peace of mind (becoming a 'sage') is impossible as long as we are enslaved by endless wants and attachments. To find clarity and reduce stress, one must practice the art of letting go and reducing dependency on external desires.