విను వివేకమనెడి వింతగొడ్డలిచేత
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1234 · Yogi Vemana
విను వివేకమనెడి వింతగొడ్డలిచేత
వలయవిద్యయనెడు నడవి నఱికి
తెలివియనెడుగొప్ప దీపంబు చేఁబట్టి
ముక్తిఁ జూడవచ్చు మొనసి వేమ!
Transliteration
vinu vivēkamanedi vintagoḍḍalicēta valayavidyayanedu naḍavi naṟiki teliviyaneḍugoppa dīpambu cēbaṭṭi mukti jūḍavaccu monasi vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విను వివేకమనెడి వింతగొడ్డలిచేత
- విను
- ఆకర్ణించు, వినవయ్య listen, hear
- వివేకమనెడి
- వివేకము అనే, జ్ఞానము అనే called discrimination, named wisdom
- వింతగొడ్డలిచేత
- ఆశ్చర్యకరమైన గొడ్డలితో, విచిత్రమైన ఆయుధముతో with the strange axe, with the wondrous axe
వలయవిద్యయనెడు నడవి నఱికి
- వలయవిద్యయనెడు
- సంసార బంధమనే విద్య, చుట్టుముట్టే అజ్ఞానము called entangling knowledge, named worldly illusion
- నడవి
- అడవి, వనము forest, jungle
- నఱికి
- ఖండించి, నరికివేసి having cut down, chopped
తెలివియనెడుగొప్ప దీపంబు చేఁబట్టి
- తెలివియనెడు
- జ్ఞానము అనే, ఎరుక అనే called awareness, named intelligence
- గొప్ప
- శ్రేష్ఠమైన, మహత్తరమైన great, grand
- దీపంబు
- దివ్వె, కాంతి lamp, light
- చేఁబట్టి
- చేతిలో పట్టుకొని, గ్రహించి holding in hand, grasping
ముక్తిఁ జూడవచ్చు మొనసి వేమ!
- ముక్తిఁ
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
- జూడవచ్చు
- దర్శించవచ్చు, పొందవచ్చు can see, can attain
- మొనసి
- ప్రయత్నపూర్వకముగా, పూనికతో with determination, perseveringly
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
వివేకమనే గొడ్డలితో సంసార బంధాలనే అడవిని నరికివేసి, జ్ఞానమనే దీపాన్ని చేతబూనినచో మానవుడు మోక్షాన్ని సులభంగా పొందగలడు. అజ్ఞానాన్ని తొలగించుకుంటేనే ముక్తి సాధ్యమని భావం.
In English
Using the sharp axe of discrimination (Viveka), one must clear the dense forest of worldly attachments and ignorance. Then, guided by the light of true awareness (Telivi), one can successfully attain liberation (Mukti).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we are often surrounded by a 'forest' of distractions, misinformation, and superficial attachments ('Valaya Vidya'). This verse reminds us to use critical thinking ('Viveka') to cut through this noise and use true awareness to find mental peace and freedom.