వినుకలి కనుకలి గోరము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1235 · Yogi Vemana
వినుకలి కనుకలి గోరము
కనుకలియాకాంతగూడి కవయగ గోరు
గనుగొని ప్రేమన్బొరలును
ఘనతరమోహంబుచోటు గదరా వేమా!
Transliteration
Vinukali kanukali gōramu Kanukaliyākāntagūḍi kavayaga gōru Ganugoni prēmanboralunu Ghanataramōhambu cōṭu gadarā vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వినుకలి కనుకలి గోరము
- వినుకలి
- వినడము, శ్రవణము Hearing, The act of listening
- కనుకలి
- చూడడము, దృష్టి Sight, Vision
- గోరము
- భయంకరము, ప్రమాదకరము Dreadful, Dangerous
కనుకలియాకాంతగూడి కవయగ గోరు
- కనుకలి
- చూపుచేత, దర్శనమువలన By sight, Through vision
- ఆకాంత
- ఆ స్త్రీని, ఆ వనితను That woman, The lady
- గూడి
- చేరి, కలిసి Joining, Meeting
- కవయగ
- కూడుటకు, రమించుటకు To embrace, To unite
- గోరు
- కోరును, వాంఛించును Desires, Wishes
గనుగొని ప్రేమన్బొరలును
- గనుగొని
- చూసి, దర్శించి Having seen, Observing
- ప్రేమన్
- ప్రేమలో, వ్యామోహములో In love, In affection
- బొరలును
- మునిగిపోవును, పొర్లాడును Wallows, Becomes immersed
ఘనతరమోహంబుచోటు గదరా వేమా!
- ఘనతర
- గొప్పదైన, అధికమైన Greater, Intense
- మోహంబు
- అజ్ఞానము, భ్రమ Delusion, Infatuation
- చోటు
- స్థానము, మూలము Place, Source
- గదరా
- కదా, అవును కదా Is it not?, Indeed
భావం · Meaning
వినడం, చూడడం అనే ఇంద్రియ వ్యాపారాలు మనిషిని పతనం చేస్తాయి. ముఖ్యంగా కంటి చూపు ద్వారా స్త్రీని చూసి, ఆమెను కోరుకుని, ఆ వ్యామోహంలో పడిపోవడం జరుగుతుంది. ఈ ఆకర్షణే మనిషిని గొప్ప అజ్ఞానంలోకి (మోహంలోకి) నెట్టివేసే ప్రమాదకరమైన స్థానమని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
The senses of hearing and sight can be perilous traps for the mind. Specifically, visual attraction leads one to desire physical union and wallow in emotional attachment. Vemana warns that this sensory indulgence is the root cause of deep delusion (Moha) that binds a person to ignorance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern digital age, this verse is highly relevant as we are constantly bombarded with visual and auditory stimuli through social media and entertainment. These sensory inputs often trigger superficial desires and instant gratification, leading to emotional entanglement and a loss of mental clarity. The verse advises mindfulness regarding what we consume through our senses to avoid falling into the trap of delusion and distraction.