విప్రవరుల మనుచు వేదంబుఁ జదువక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1236 · Yogi Vemana
విప్రవరుల మనుచు వేదంబుఁ జదువక
ప్రాకృతులను జూచి పరిహసించు
ధరణిసురులకన్న దాసరిమత మెచ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vipravarula manucu vēdambu caduvaka prākrutulanu jūci parihasiñcu dharaṇisurulakanna dāsarimata meccu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విప్రవరుల మనుచు వేదంబుఁ జదువక
- విప్రవరుల
- బ్రాహ్మణోత్తములు, గొప్ప బ్రాహ్మణులు Best of Brahmins, Superior Brahmins
- మనుచు
- అనుచు, చెప్పుకొనుచు Saying, Claiming to be
- వేదంబుఁ
- వేదమును, శ్రుతి The Veda, Sacred scriptures
- చదువక
- పఠించక, అధ్యయనం చేయక Without reading, Without studying
ప్రాకృతులను జూచి పరిహసించు
- ప్రాకృతులను
- పామరులను, సామాన్య జనులను Common people, Unrefined people
- జూచి
- చూసి, కాంచి Seeing, Looking at
- పరిహసించు
- ఎగతాళి చేయు, నవ్వు Mocks, Ridicules
ధరణిసురులకన్న దాసరిమత మెచ్చు
- ధరణిసురులకన్న
- బ్రాహ్మణులకన్న, భూదేవతలకన్న Than the Brahmins, Than the earth-gods
- దాసరిమత
- దాసరి కులము/మతము, వైష్ణవ భక్తి మార్గము The Dasari sect, The faith of the Dasaris
- మెచ్చు
- మేలు, ప్రశంసనీయము Is better, Is praiseworthy
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
తాము గొప్ప బ్రాహ్మణులమని చెప్పుకుంటూ, వేదాలను చదవకుండా, సామాన్య ప్రజలను చూసి ఎగతాళి చేసే వారి కంటే, భక్తితో ఉండే దాసరి మతస్థులే మేలు. కులము గొప్పది కాదు, గుణము మరియు ప్రవర్తన ముఖ్యమని భావము.
In English
Those who claim to be superior Brahmins but fail to study the Vedas, and instead mock common people, are inferior to the simple Dasaris. Vemana asserts that sincere devotion and conduct are far more praiseworthy than empty caste pride or hypocrisy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless critique of elitism and hypocrisy. In the modern world, it reminds us that having a high social status, degree, or title is meaningless if one lacks actual knowledge and humility. A simple, sincere person is far superior to an arrogant, educated hypocrite who looks down on others.