వేమన్నా నీమహిమలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1239 · Yogi Vemana
వేమన్నా నీమహిమలు
నేమన్నా తెలియ దింక నెటువలె నన్నా
వేమన్నా నీచిత్త మ
దేమన్నా నీవె మాకు నెఱుక గదన్నా!
Transliteration
vēmannā nīmahimalu nēmannā teliya diṅka neṭuvale nannā vēmannā nīcitta ma dēmannā nīve māku neṟuka gadannā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేమన్నా నీమహిమలు
- వేమన్నా
- ఓ వేమన, వేమన సోదరా Oh Vemana, Brother Vemana
- నీమహిమలు
- నీ గొప్పతనములు, నీ అద్భుతాలు your glories, your miracles
నేమన్నా తెలియ దింక నెటువలె నన్నా
- నేమన్నా
- ఏమి చెప్పినా, ఎంత వర్ణించినా whatever is said, however described
- తెలియదింక
- ఇంకా తెలియడం లేదు, అర్థం కావడం లేదు is not known yet, is not understood
- నెటువలె
- ఏ విధంగా, ఎట్లా how, in what way
- నన్నా
- ఓ అన్నా, సోదరా oh brother, dear one
వేమన్నా నీచిత్త మ
- వేమన్నా
- ఓ వేమన, గురువర్యా Oh Vemana, Oh Master
- నీచిత్తమ
- నీ ఇష్టము, నీ సంకల్పము your will, your mind
దేమన్నా నీవె మాకు నెఱుక గదన్నా!
- దేమన్నా
- అది ఏదైనప్పటికీ, ఆ చిత్తము ఎట్టిదైనా whatever that is, whatever it may be
- నీవె
- నీవే, నువ్వే you alone, only you
- మాకు
- మాకు, మనకు to us, for us
- నెఱుక
- జ్ఞానము, దిక్కు/ఆధారము knowledge, awareness/refuge
- గదన్నా
- కదా అన్నా, కదా సోదరా is it not brother?, right?
భావం · Meaning
ఓ వేమన్నా! నీ మహిమలు అనంతమైనవి, వాటిని ఎంత వర్ణించినా మాకు పూర్తిగా అర్థం కావడం లేదు. నీ సంకల్పం ఏదైనప్పటికీ, మాకు తెలిసిన ఏకైక జ్ఞానము, మార్గదర్శివి నీవే అని మేము నమ్ముతున్నాము.
In English
Oh Vemana! Your glories are infinite and beyond our comprehension; no matter how much we try, we cannot fully grasp them. Whatever your divine will may be, we surrender to you, for you are the only source of knowledge and guidance we know.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the virtue of surrender and faith in a mentor or higher power when intellectual reasoning fails. In modern life, when faced with overwhelming complexities or uncertainties, acknowledging one's limitations and trusting in a wise guide or the flow of life can bring peace and clarity.