వేమననగ యోగి వెలసె లోకములోనఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1240 · Yogi Vemana
వేమననగ యోగి వెలసె లోకములోనఁ
బూజలిడుఁడు, పుణ్య పురుషులార
పూజలిడిన యంత, భుక్తి ముక్తుల నిచ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Vēmananaga yōgi velase lōkamulōnaⁿ Būjaliḍuⁿḍu, puṇya puruṣulāra Pūjaliḍina yanta, bhukti muktula nicchu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేమననగ యోగి వెలసె లోకములోనఁ
- వేమననగ
- వేమన అనగా, వేమన అనే పేరుతో known as Vemana, the one called Vemana
- యోగి
- ముని, తపస్వి yogi, saint
- వెలసె
- పుట్టెను, ప్రకాశించెను appeared, shone
- లోకములోనఁ
- ఈ ప్రపంచంలో, జగత్తులో in the world, on this earth
బూజలిడుఁడు, పుణ్య పురుషులార
- బూజలిడుఁడు
- పూజలు చేయండి, ఆరాధించండి perform worship, offer prayers
- పుణ్య
- పవిత్రమైన, సుకృతము చేసిన virtuous, meritorious
- పురుషులార
- ఓ మానవులారా, ఓ జనులారా O men, O people
పూజలిడిన యంత, భుక్తి ముక్తుల నిచ్చు
- పూజలిడిన
- పూజించినచో, ఆరాధించినట్లయితే if worshipped, when worshipped
- యంత
- వెంటనే, ఆ సమయమునందే immediately, at that moment
- భుక్తి
- ఆహారము, భోగము sustenance, worldly enjoyment
- ముక్తుల
- మోక్షమును, విముక్తిని salvation, liberation
- నిచ్చు
- ఇచ్చును, ప్రసాదించును gives, bestows
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, Beloved of the Creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ O Vema, Vemana
భావం · Meaning
వేమన అనే యోగి ఈ లోకంలో అవతరించాడు. ఓ పుణ్యాత్ములారా, ఆయనను పూజించండి. ఆయనను ఆరాధించిన వారికి ఇహలోకంలో ఆహారము/సుఖము (భుక్తి) మరియు పరలోకంలో మోక్షము (ముక్తి) రెండూ లభిస్తాయి.
In English
A yogi named Vemana has appeared in this world. O virtuous people, if you worship him, he will bestow both worldly sustenance (Bhukti) and spiritual liberation (Mukti). This verse highlights the reverence accorded to Vemana as a saint capable of granting both material and spiritual fulfillment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reflects the cultural tradition of honoring wise teachers and social reformers as divine figures. In a modern context, it suggests that following the path of wisdom and ethics (represented by the 'Yogi') leads to a balanced life of both material well-being and inner peace. It emphasizes that true guidance can provide solutions for both survival and self-realization.