వేముఁడిట్లు చెప్పె వేల పద్యంబులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1242 · Yogi Vemana
వేముఁడిట్లు చెప్పె వేల పద్యంబులు
తప్పు లెన్నియున్న నొప్పియుండు
తత్తఱపడ కందుఁ జిత్తము నిల్పుము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vēmu~ḍiṭlu ceppe vēla padyambulu tappu lenniyunna noppiyuṇḍu tattaṟapaḍa kandu~ cittamu nilpumu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేముఁడిట్లు చెప్పె వేల పద్యంబులు
- వేముఁడిట్లు
- వేమన ఈ విధముగా, వేముడు + ఇట్లు Vemana thus, Vemana in this way
- చెప్పె
- రచించెను, పలికెను told, composed
- వేల
- వేలకొలది, అనేక thousands of, many
- పద్యంబులు
- పద్యములు, కవితలు poems, verses
తప్పు లెన్నియున్న నొప్పియుండు
- తప్పులు
- దోషములు, పొరపాట్లు faults, mistakes
- ఎన్నియున్న
- ఎన్ని ఉన్నప్పటికీ, ఎంత ఎక్కువగా ఉన్నా however many there are, despite how many
- నొప్పియుండు
- ఒప్పుగా ఉండును, సరిగానే ఉండును (నొప్పు = ఒప్పగు) remains agreeable, is proper/fit (derived from 'noppu' meaning to suit)
తత్తఱపడ కందుఁ జిత్తము నిల్పుము
- తత్తఱపడక
- తొందరపడక, కలవరపడక without agitation, without haste/confusion
- అందుఁ
- ఆ పద్యములలో, దాని యందు in that, in them (the verses)
- జిత్తము
- మనస్సు, ధ్యాస mind, focus
- నిల్పుము
- ఉంచుము, స్థిరపరచుము place, fix/steady
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
వేమన వేలకొలది పద్యాలను రచించాడు. వాటిలో వ్యాకరణ దోషాలు లేదా ఇతర తప్పులు ఎన్ని ఉన్నప్పటికీ, వాటిలోని భావం మరియు సత్యం ఎప్పుడూ ఒప్పిదముగానే ఉంటాయి. కాబట్టి, ఆ తప్పులను చూసి కలవరపడకుండా, ఆ పద్యాలలోని అంతరార్థంపైనే మనస్సు లగ్నం చేయాలి.
In English
Vemana has composed thousands of verses. Even if these poems contain grammatical or structural faults, they possess an inherent propriety and truth because of their wisdom. One should not be agitated by superficial flaws but should instead focus one's mind on the deeper meaning and essence embedded within the poetry.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches us to value substance over style. In a modern world often obsessed with perfection, presentation, and superficial correctness, Vemana reminds us to look past the flaws to find the core value and truth. It encourages critical thinking and patience, urging us to seek the 'spirit' of a message rather than getting lost in the 'letter' or errors of its delivery.