వెయ్యారుగతుల జలనిధి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1243 · Yogi Vemana
వెయ్యారుగతుల జలనిధి
తియ్యగ ననిశంబు గలయ దిప్పుట యరుదౌ
కొయ్యకుఁదా సుజ్ఞానము
వెయ్యి విధంబులను జెప్ప వృథరా వేమా!
Transliteration
veyyārugatula jalanidhi tiyyaga naniśambu galaya dippuṭa yarudau koyyakuṁdā sujñānamu veyyi vidhambulanu jeppa vr̥tharā vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెయ్యారుగతుల జలనిధి
- వెయ్యారుగతుల
- అనేక విధాలుగా, వెయ్యి విధాలుగా in a thousand ways, in many methods
- జలనిధి
- సముద్రము, కడలి ocean, sea
తియ్యగ ననిశంబు గలయ దిప్పుట యరుదౌ
- తియ్యగ
- తియ్యగా, మధురముగా sweet, palatable
- ననిశంబు
- ఎల్లప్పుడు, నిరంతరము always, constantly
- గలయ దిప్పుట
- కలయతిప్పుట, బాగా కలుపుట stirring completely, churning
- యరుదౌ
- అసాధ్యము, అరుదు is impossible, is rare
కొయ్యకుఁదా సుజ్ఞానము
- కొయ్యకుఁదా
- మూర్ఖునికి, కొయ్య మొద్దుకు to a blockhead, to a wooden log (metaphor for fool)
- సుజ్ఞానము
- మంచి జ్ఞానము, వివేకము wisdom, good knowledge
వెయ్యి విధంబులను జెప్ప వృథరా వేమా!
- వెయ్యి విధంబులను
- వెయ్యి రకాలుగా, అనేక విధాలుగా in a thousand ways, by many methods
- జెప్ప
- చెప్పడం, బోధించడం telling, teaching
- వృథరా
- వ్యర్థము, పనికిరానిది is useless, is a waste
భావం · Meaning
ఉప్పునీటి సముద్రాన్ని ఎంతగా చిలికినా, ఎన్ని రకాలుగా ప్రయత్నించినా అది తియ్యగా మారదు. అలాగే, మూర్ఖుడైన వానికి (కొయ్య వంటి వానికి) ఎన్ని విధాలుగా మంచి మాటలు చెప్పినా, జ్ఞానోపదేశం చేసినా అది నిష్ప్రయోజనమే అవుతుంది.
In English
Just as it is impossible to make the salty ocean water sweet by stirring it constantly in a thousand ways, it is futile to try and teach wisdom to a stubborn fool. No matter how many methods one uses to explain, a person lacking the receptivity (like a block of wood) will not grasp the knowledge.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us to recognize where our efforts are wasted. Trying to change someone who is unwilling to learn or lacks the basic aptitude is often counterproductive. Instead of wasting energy on stubborn ignorance, one should direct their guidance towards those who are receptive and willing to grow.