వేయుపద్యముల వివేకియై భక్తితోఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1244 · Yogi Vemana
వేయుపద్యముల వివేకియై భక్తితోఁ
బఠనఁ జేసినట్టి భక్తులకును
బాయకుండు మోక్షపద మరచేతిదై
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Vēyu padyamula vivēkiyai bhaktitō Baṭhana chēsinaṭṭi bhaktulakunu Bāyakuṇḍu mōkṣapada marachētidai Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేయుపద్యముల వివేకియై భక్తితోఁ
- వేయు
- వెయ్యి, అనేకమైన Thousand, Many
- పద్యముల
- పద్యాలను, శ్లోకాలను Poems, Verses
- వివేకియై
- జ్ఞానియై, తెలివిగలవాడై Becoming wise, With discrimination
- భక్తితోఁ
- భక్తిభావముతో, శ్రద్ధతో With devotion, With reverence
బఠనఁ జేసినట్టి భక్తులకును
- బఠనఁ
- చదువుట, పారాయణము Reading, Recitation
- జేసినట్టి
- చేసినటువంటి, ఆచరించిన Who have done, Who performed
- భక్తులకును
- భక్తులకు, ఆరాధకులకు To the devotees, To the faithful
బాయకుండు మోక్షపద మరచేతిదై
- బాయకుండు
- విడిపోదు, తప్పక ఉండును Will not leave, Unfailing
- మోక్షపద
- ముక్తి స్థానము, మోక్షము The state of Moksha, Salvation
- మరచేతిదై
- అరచేతిలోనిదై, సులభసాధ్యమై Like something in the palm, Easily attainable
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
వేలకొలది పద్యాలను కేవలం చదవడమే కాకుండా, వివేకంతో అర్థం చేసుకుని భక్తితో పఠించే వారికి మోక్షము అరచేతిలోని ఉసిరికాయ వలె అత్యంత సులభముగా లభిస్తుంది. పాండిత్యం కంటే భక్తి, వివేకం ముఖ్యమని భావం.
In English
For those devotees who study many verses not just by rote but with true wisdom (discrimination) and devotion, the ultimate state of salvation (Moksha) becomes as easily attainable and clear as a fruit placed in the palm of one's hand. It emphasizes that understanding and devotion are superior to mere mechanical recitation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern information age, this verse reminds us that consuming vast amounts of content (books, articles, data) is useless without critical thinking ('Viveka') and sincere dedication ('Bhakti'). True success and peace of mind come not from how much we know, but how deeply we understand and apply that knowledge with integrity.