వాయువందె పుట్టి వాయువందె పెఱిగి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1245 · Yogi Vemana
వాయువందె పుట్టి వాయువందె పెఱిగి
వాయువందు మేలు వరుసఁ దెలియ
వాయువందు ప్రాణవాయువు తత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vāyuvande puṭṭi vāyuvande peṟigi vāyuvandu mēlu varusaṁ deliya vāyuvandu prāṇavāyuvu tatvambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వాయువందె పుట్టి వాయువందె పెఱిగి
- వాయువందె
- గాలిలోనే, శ్వాసలోనే in the air itself, in the breath itself
- పుట్టి
- జన్మించి, పుట్టుక పొంది having been born, originating
- వాయువందె
- గాలిలోనే, శ్వాసలోనే in the air itself, in the breath itself
- పెఱిగి
- వృద్ది చెంది, పెరిగి having grown, matured
వాయువందు మేలు వరుసఁ దెలియ
- వాయువందు
- గాలిలో, శ్వాసలో in the air, in the breath
- మేలు
- గొప్పదనం, శ్రేష్ఠము excellence, goodness
- వరుసఁ
- పద్ధతి, క్రమము way, order
- దెలియ
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట to know, to understand
వాయువందు ప్రాణవాయువు తత్వంబు
- వాయువందు
- ఆ గాలిలోనే, శ్వాసలోనే in that air, within the breath
- ప్రాణవాయువు
- జీవశక్తి, ప్రాణము vital life force, prana vayu
- తత్వంబు
- సారము, యదార్థము essence, reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Bestower of abundance to the universe, Beloved of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి పుట్టుక గాలితోనే (శ్వాసతోనే) మొదలవుతుంది, పెరుగుదల కూడా గాలితోనే సాగుతుంది. ఈ గాలిలోని (శ్వాసలోని) మహత్తును, క్రమాన్ని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానం. ఆ గాలిలోనే జీవశక్తి అయిన ప్రాణవాయువు యొక్క పరమార్థం దాగి ఉందని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Human life originates and flourishes in air (breath). Understanding the excellence and order of this breath is the key to wisdom. Vemana asserts that the true essence of the vital life force (Prana Vayu) is contained within the very air we breathe, suggesting the importance of Pranayama or breath awareness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the critical importance of breathwork and mindfulness. It reminds us that our very existence depends on the air we breathe, encouraging practices like yoga and meditation to harness the 'life force' for better physical and mental well-being. It also subtly underscores the environmental necessity of protecting the air quality that sustains us.